Jó 28:8 dans 49 traductions
ولم تدسه اجراء السبع ولم يعده الزائر.
Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.
De stolte Dyr have ikke betraadt den, og ingen Løve har gaaet ad den.
den die wilden Tiere nicht betreten, über den der Löwe nicht hingeschritten ist.
den die wilden Tiere nicht betreten, über den der Löwe nicht hingeschritten ist.
nicht betreten ihn die stolzen Raubtiere, noch schreitet der Leu auf ihm einher.
den auch kein Raubtier betritt, darauf der Löwe nicht schreitet.
Nicht betreten ihn die stolzen Raubtiere, noch schreitet auf ihm der Leu.
τα θηρια δεν επατησαν αυτην, ο αγριος λεων δεν επερασε δι' αυτης.
τα θηρία δεν επάτησαν αυτήν, ο άγριος λέων δεν επέρασε δι' αυτής.
The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.
The great beasts have not gone over it, and the cruel lion has not taken that way.
The proud beasts have not trodden it, nor the fierce lion passed over it.
The lyons whelpes haue not walked it, nor the lyon passed thereby.
The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.
The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.
Nor trodden it have the sons of pride, Not passed over it hath the fierce lion.
Ne pasxis sur gxi sovagxaj bestoj, Ne iris sur gxi leono.
Nunca la pisaron animales fieros, ni pasó por ella león.
Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.
Ne ylpiät sikiät ei ole sitä sotkuneet, eikä jalopeura käynyt sen päällä.
Ne ylpiät sikiät ei ole sitä sotkuneet, eikä jalopeura käynyt sen päällä.
Les bêtes féroces n'y ont point marché, le lion n'a point passé par là.
Les fauves orgueilleux ne l'ont jamais foulé; Le lion n'y passe pas.
Les bêtes féroces n’y ont point marché, le lion n’a point passé par là.
La bête fauve ne l’a pas foulé, le lion ne l’a pas traversé.
उस पर अभिमानी पशुओं ने पांव नहीं धरा, और न उस से हो कर कोई सिंह कभी गया है।
Nem tudják azt büszke vadak, az oroszlán sem lépked azon.
binatang yang ganas tidak menginjakkan kakinya di sana dan singa tidak melangkah melaluinya."
I leoncini della leonessa non calcarono giammai que’ luoghi, Il leone non vi passò giammai.
Le fiere superbe non vi hanno messo piede, e il leone non v’è passato mai.
위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라
위엄스러운 짐승도 밟지 못하였고 사나운 사자도 그리로 지나가지 못하였느니라
stolte rovdyr har ikke trådt på den, ingen løve har skredet frem over den.
Ei stolte rovdyr vegen fann, og løva aldri gjeng på han.
Nie depczą po niej zwierzęta srogie, ani lew przeszedł przez nię.
Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.
Os filhotes de animais ferozes nunca a pisaram, nem o feroz leão passou por ela.
Os filhotes de animais ferozes nunca a pisaram, nem o feroz leão passou por ela.
O animal orgulhoso não andou por tais caminhos, nem o leão feroz passou por lá.
cele mai trufaşe dobitoace n'au călcat pe ea, şi leul n'a trecut niciodată pe ea.
не попирали ее скимны, и не ходил по ней шакал.
den har ej blivit trampad av stolta vilddjur, intet lejon har gått därfram.
Güçlü hayvanlar oraya ayak basmamış, Aslan oradan geçmemiştir.
Thú dữ không hề bước trên nó, Sư tử chẳng có đi ngang qua đó.
狂 傲 的 野 獸 未 曾 行 過 ； 猛 烈 的 獅 子 也 未 曾 經 過 。
狂傲的野獸未曾行過，猛獅也未曾經過。