Jó 27:22 dans 49 traductions
يلقي الله عليه ولا يشفق. من يده يهرب هربا.
Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.
Og Gud skal skyde paa ham og ikke spare; med skal han ville fly fra hans Haand.
Und Gott schleudert auf ihn ohne Schonung; seiner Hand möchte er flüchtend entfliehen.
Und Gott schleudert auf ihn ohne Schonung; seiner Hand möchte er flüchtend entfliehen.
Gott schleudert seine Geschosse erbarmungslos auf ihn; seiner Hand möchte er um jeden Preis entfliehen.
Schonungslos schleudert Er Geschosse nach ihm, eiligst muß er fliehen vor seiner Hand.
Erbarmungslos schleudert er auf ihn, vor seiner Hand muß er entfliehn, entfliehn -
Διοτι ο Θεος θελει ριψει κατ' αυτου συμφορας και δεν θελει φεισθη· απο της χειρος αυτου σπευδει να φυγη.
Διότι ο Θεός θέλει ρίψει κατ' αυτού συμφοράς και δεν θέλει φεισθή· από της χειρός αυτού σπεύδει να φύγη.
For God shall hurl at him, and not spare: He would fain flee out of his hand.
God sends his arrows against him without mercy; he goes in flight before his hand.
And [God] shall cast upon him and not spare: he would fain flee out of his hand.
And God shall cast vpon him and not spare, though he would faine flee out of his hand.
For {God} shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand. {he...: Heb. in fleeing he would flee}
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
For [God] shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand.
And it casteth at him, and doth not spare, From its hand he diligently fleeth.
Li tion jxetos sur lin senkompate; De Lia mano li kuros kaj kuros.
Y echará sobre él, y no perdonará: huyendo huirá de su mano.
Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: Hará él por huir de su mano.
Nämät Jumala hänelle lähettää, ja ei säästä häntä: kaikki pitää hänen kädestänsä puuttuman.
Nämät Jumala hänelle lähettää, ja ei säästä häntä: kaikki pitää hänen kädestänsä puuttuman.
Le Seigneur jette sur lui ses traits, et ne l'épargne pas; il fuit de toute sa force devant sa main.
Dieu lance [ses flèches] contre lui sans pitié; Il s'efforce de fuir loin de sa main.
Le Seigneur jette sur lui ses traits, et ne l’épargne pas; il fuit de toute sa force devant sa main.
[Dieu] lance [ses dards] sur lui et ne l’épargne pas; il voudrait fuir loin de sa main.
क्योंकि ईश्वर उस पर विपत्तियां बिना तरस खाए डाल देगा, उसके हाथ से वह भाग जाने चाहेगा। लोग उस पर ताली बजाएंगे,
Nyilakat szór reá és nem kiméli; futva kell futnia keze elől.
Dengan tak kenal belas kasihan Allah melempari dia, dengan cepat ia harus melepaskan diri dari kuasa-Nya."
Iddio adunque gli traboccherà addosso queste cose, e non lo risparmierà; Egli fuggirà senza restare, essendo perseguito dalla mano di esso.
Iddio gli scaglia addosso i suoi dardi, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare a’ suoi colpi.
하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라
하나님이 그를 아끼지 아니하시고 쏘시나니 그가 그 손에서 피하려 하여도 못할 것이라
Gud skyter sine piler mot ham og sparer ham ikke; for hans hånd flyr han i hast.
Han utan miskunn på han skyt; frå handi hans han røma må.
Toć Bóg nań dopuści, a nie przepuści mu, choć przed ręką jego prędko uciekać będzie.
Pois atira contra ele, e não o poupa, e ele foge precipitadamente do seu poder.
E o atacará sem o poupar, enquanto ele tenta fugir de seu poder.
E o atacará sem o poupar, enquanto ele tenta fugir de seu poder.
O vento do leste se joga sobre ele e não pára; ele tenta escapar das suas mãos.
Dumnezeu aruncă fără milă săgeţi împotriva lui, şi cel rău ar vrea să fugă să scape de ele.
Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать отруки его.
Utan förskoning skjuter Gud sina pilar mot honom; för hans hand måste han flykta med hast.
Acımasızca üzerine eser, Elinden kaçmaya çalışırken.
Ðức Chúa Trời giáng tai vạ trên mình hắn, chẳng thương xót lấy; Hắn rất muốn chạy trốn khỏi tay Ngài.
神 要 向 他 射 箭 ， 並 不 留 情 ； 他 恨 不 得 逃 脫 神 的 手 。
神射擊他，毫不留情，他甚願快快逃脫 神的手。