Jó 26:2 dans 49 traductions
كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?
Hvad har du hjulpet den, som ingen Kraft havde? frelste du den Arm, som ingen Styrke havde?
Wie hast du dem Ohnmächtigen geholfen, den kraftlosen Arm gerettet!
Wie hast du dem Ohnmächtigen geholfen, den kraftlosen Arm gerettet!
»Wie hast du doch dem Schwachen beigestanden und den kraftlosen Arm gestützt!
Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!
Wie trefflich hast du der Ohnmacht geholfen, den kraftlosen Arm gestützt,
Ποσον εβοηθησας τον αδυνατον· εσωσας βραχιονα ανισχυρον.
Πόσον εβοήθησας τον αδύνατον· έσωσας βραχίονα ανίσχυρον.
How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!
How have you given help to him who has no power! how have you been the salvation of the arm which has no strength!
How hast thou helped the powerless; how saved the arm that is without strength!
Whom helpest thou? him that hath no power? sauest thou the arme that hath no strength?
How hast thou helped {him that is} without power? {how} savest thou the arm {that hath} no strength?
"How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
How hast thou helped [him that is] without power? [how] savest thou the arm [that hath] no strength?
“How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!
What--thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!
Kiel vi helpas al tiu, kiu ne havas forton! Kiel vi subtenas tiun, kies brako estas senforta!
¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿salvaste con brazo al que no tiene fortaleza?
¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Has amparado al brazo sin fortaleza?
Ketäs autat? sitäkö, jolla ei voimaa ole? autatkos sitä, jolla ei voimaa ole käsivarressa?
Ketäs autat? sitäkö, jolla ei voimaa ole? autatkos sitä, jolla ei voimaa ole käsivarressa?
Comme tu as aidé celui qui était sans force! Comme tu as secouru le bras sans vigueur!
Quel secours tu as donné à l'impuissant! Comme tu as aidé le bras sans force!
Comme tu as aidé celui qui était sans force! Comme tu as secouru le bras sans vigueur!
Comme tu as aidé celui qui n’avait pas de puissance! Comme tu as délivré le bras qui était sans force!
निर्बल जन की तू ने क्या ही बड़ी सहायता की, और जिसकी बांह में सामर्थ्य नहीं, उसको तू ने कैसे सम्भाला है?
Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!
Alangkah baiknya bantuanmu kepada yang tidak kuat, dan pertolonganmu kepada lengan yang tidak berdaya!"
O quanto hai tu bene aiutato il debole, Ed hai salvato il braccio fiacco!
"Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!
네가 힘 없는 자를 참 잘 도왔구나 기력 없는 팔을 참 잘 구원하였구나
네가 힘 없는 자를 참 잘 도왔구나 기력 없는 팔을 참 잘 구원하였구나
Hvor du har hjulpet den avmektige, støttet den kraftløse arm!
Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?
Jakożeś ratował tego, który nie ma mocy? a jakoś wybawił ramię, które nie ma siły?
Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!
Como tende ajudado ao que não tem força, e sustentado ao braço sem vigor!
Como tende ajudado ao que não tem força, e sustentado ao braço sem vigor!
"Como tu tens ajudado ao que não tem força! Como tens salvado o braço que não tem força!
,,Cît de bine ştii tu să vii în ajutorul slăbiciunii! Cum dai tu ajutor braţului fără putere!
как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!
Vilken hjälp har du ej skänkt den vanmäktige, huru har du ej stärkt den maktlöses arm!
“Çaresize nasıl yardım ettin! Güçsüz pazıyı nasıl kurtardın!
Ngươi đã phù trợ kẻ không quyền dường nào! Tiếp cứu cánh tay chẳng sức lực,
無 能 的 人 蒙 你 何 等 的 幫 助 ！ 膀 臂 無 力 的 人 蒙 你 何 等 的 拯 救 ！
“無能力的，你怎樣幫助他，膀臂無力的，你怎樣拯救他！