Jó 24:8 dans 49 traductions
يبتلّون من مطر الجبال ولعدم الملجإ يعتنقون الصخر
A přívalem v horách moknouce, nemajíce obydlí, k skále se přivinouti musejí.
De blive vaade af Bjergenes Vandskyl, og fordi de ingen Tilflugt have, favne de Klippen.
Vom Regenguß des Gebirges werden sie durchnäßt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. -
Vom Regenguß des Gebirges werden sie durchnäßt, und obdachlos umklammern sie den Felsen. -
Von den Regengüssen der Berge triefen sie und schmiegen sich obdachlos an die Felsen.
Vor dem Regen bergen sie sich im Gebirge, und weil sie keine Zuflucht haben, klammern sie sich an die Felsen.
Vom Regenguß der Berge triefen sie und ohne Obdach schmiegen sie sich an den Fels.
Υγραινονται εκ των βροχων των ορεων και εναγκαλιζονται τον βραχον, μη εχοντες καταφυγιον.
Υγραίνονται εκ των βροχών των ορέων και εναγκαλίζονται τον βράχον, μη έχοντες καταφύγιον.
They are wet with the showers of the mountains, And embrace the rock for want of a shelter.
They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover.
They are wet with the showers of the mountains, and for want of a shelter embrace the rock...
They are wet with the showres of the moutaines, and they imbrace the rocke for want of a couering.
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter.
From the inundation of hills they are wet, And without a refuge--have embraced a rock.
De la pluvego de la montoj ili malsekigxas, Kaj pro nehavado de rifugxejo ili cxirkauxprenas rokon.
De la inundación de los montes fueron humedecidos; y abrazaron las peñas sin tener en que cubrirse.
Con las avenidas de los montes se mojan, Y abrazan las peñas sin tener abrigo.
Vuorten vuotamisesta tulevat he märäksi; ja ettei heillä yhtään turvaa ole, turvaavat he mäkiin.
Vuorten vuotamisesta tulevat he märäksi; ja ettei heillä yhtään turvaa ole, turvaavat he mäkiin.
Ils sont percés par la pluie des montagnes, et, manquant d'abri, ils embrassent le rocher.
Ils sont percés par la pluie des montagnes; N'ayant pas de refuge, ils se blottissent contre le rocher,
Ils sont percés par la pluie des montagnes, et, manquant d’abri, ils embrassent le rocher.
Ils sont trempés par les averses des montagnes, et, sans refuge, ils se serrent contre le rocher…
वे पहाड़ों पर की झडिय़ों से भीगे रहते, और शरण न पाकर चट्टान से लिपट जाते हैं।
A hegyi zápor csurog le rólok, s hajlékuk nem lévén, a sziklát ölelik.
oleh hujan lebat di pegunungan mereka basah kuyup, dan karena tidak ada tempat berlindung, mereka mengimpitkan badannya pada gunung batu."
Sono bagnati dalle acque che traboccano da’ monti; E per mancamento di ricetto, abbracciano i sassi.
Bagnati dagli acquazzoni di montagna, per mancanza di rifugio, si stringono alle rocce.
산 중 소나기에 젖으며 가리울 것이 없어 바위를 안고 있느니라
산 중 소나기에 젖으며 가리울 것이 없어 바위를 안고 있느니라
Av skyllregnet på fjellet blir de våte, og fordi de ikke har noget annet ly, trykker de sig inn til berget.
Dei våte vert av regn på fjell, held seg i bergufs utan livd,
Powodzią gór zmaczani bywają, nie mając mieszkania przytulają się do skały.
Pelas chuvas das montanhas são molhados e, por falta de abrigo, abraçam-se com as rochas.
Pelas correntes das montanhas são molhados e, não tendo abrigo, abraçam-se às rochas.
Pelas correntes das montanhas são molhados e, não tendo abrigo, abraçam-se às rochas.
Eles são molhados pela chuva das montanhas; eles se deitam perto das grandes rochas porque não têm habitação.
Îi pătrunde ploaia munţilor, şi, neavînd alt adăpost, se ghemuiesc lîngă stînci.
мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
Av störtskurar från bergen genomdränkas de; de famna klippan, ty de äga ej annan tillflykt.
Dağlara yağan sağanaktan ıslanıyor, Sığınakları olmadığı için kayalara sarılıyorlar.
Chúng nó bị dầm mưa núi, Không nơi đụt, bèn nép mình vào hòn đá.
在 山 上 被 大 雨 淋 濕 ， 因 沒 有 避 身 之 處 就 挨 近 磐 石 。
他被山上的大雨淋濕，因為沒有躲避之處就緊抱磐石。