Jó 24:11 dans 49 traductions
يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون.
Ti, jenž mezi zdmi jejich olej vytlačují, a presy tlačí, žíznějí.
De udperse Olie inden for hines Mure, de træde Vinperserne og tørste derved.
zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und dursten.
zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und dursten.
innerhalb der Mauern der Gottlosen pressen sie Öl, treten die Keltern und leiden Durst dabei.
Zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen dürsten.
Zwischen ihre Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen dürsten.
Οι εκπιεζοντες το ελαιον εντος των τοιχων αυτων και πατουντες τους ληνους αυτων, διψωσιν.
Οι εκπιέζοντες το έλαιον εντός των τοίχων αυτών και πατούντες τους ληνούς αυτών, διψώσιν.
They make oil within the walls of these men; They tread their winepresses, and suffer thirst.
Between the lines of olive-trees they make oil; though they have no drink, they are crushing out the grapes.
They press out oil within their walls, they tread their winepresses, and suffer thirst.
They that make oyle betweene their walles, and treade their wine presses, suffer thirst.
{Which} make oil within their walls, {and} tread {their} winepresses, and suffer thirst.
They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
[Who] make oil within their walls, [and] tread [their] wine-presses, and suffer thirst.
They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst.
Between their walls they make oil, Wine-presses they have trodden, and thirst.
Inter iliaj muroj oni pretigas oleon; Oni devigas ilin treti en vinpremejoj, dum ili mem estas soifantaj.
De dentro de sus paredes exprimen el aceite, pisan los lagares, y mueren de sed.
De dentro de sus paredes exprimen el aceite, Pisan los lagares, y mueren de sed.
He pusertavat öljyä huonettensa vaiheella, ja janoovat viinaa kuurnitessa.
He pusertavat öljyä huonettensa vaiheella, ja janoovat viinaa kuurnitessa.
Ceux qui pressent l'huile dans leurs maisons, ceux qui foulent dans leurs pressoirs, ont soif.
Dans les enclos [des méchants] ils font de l'huile, Ils foulent au pressoir et ont soif.
Ceux qui pressent l’huile dans leurs maisons, ceux qui foulent dans leurs pressoirs, ont soif.
Entre leurs murailles ils font de l’huile, ils foulent le pressoir, et ont soif.
वे उनकी भीतों के भीतर तेल पेरते और उनके कुणडों में दाख रौंदते हुए भी प्यासे रहते हैं।
Az ő kerítéseik közt ütik az olajat, és tapossák a kádakat, de szomjuhoznak.
di antara dua petak kebun mereka membuat minyak, mereka menginjak-injak tempat pengirikan sambil kehausan."
Quelli che spremono loro l’olio intra i lor muri, E quelli che calcano ne’ torcoli soffrono sete.
Fanno l’olio nel recinto dell’empio; calcan l’uva nel tino e patiscon la sete.
그 사람의 담 안에서 기름을 짜며 목말라 하면서 술 틀을 밟느니라
그 사람의 담 안에서 기름을 짜며 목말라하면서 술 틀을 밟느니라
Mellem de ugudeliges murer perser de olje; de treder vinpersene og tørster.
Dei kreistar olje innum murar, dei persar vin og tyrster lel.
A ci, którzy między murami ich wyciskają oliwę i prasy tłoczą, pragną.
Espremem o azeite dentro dos muros daqueles homens; pisam os seus lagares, e ainda têm sede.
Entre suas paredes espremem o azeite; pisam os lagares, e ainda têm sede.
Entre suas paredes espremem o azeite; pisam os lagares, e ainda têm sede.
Os pobres fazem óleo dentro dos muros daqueles corruptos; eles pisam os lagares dos corruptos, mas eles mesmos sofrem com a sede.
în grădinile nelegiuitului ei fac untdelemn, calcă teascul, şi le este sete;
между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
Inom sina förtryckares murar måste de bereda olja, de få trampa vinpressar och därvid lida törst.
Teraslar arasında zeytin eziyor, Susuzluktan kavrulurken Şarap için üzüm sıkıyorlar.
Chúng ép dầu trong kho chủ mình, Ðạp trái nho nơi thùng, mà bị khát.
在 那 些 人 的 圍 牆 內 造 油 ， 醡 酒 ， 自 己 還 口 渴 。
他們在那些人的行列之內榨油，又踹酒，自己仍然口渴。