Jó 22:9 dans 49 traductions
الارامل ارسلت خاليات وذراع اليتامى انسحقت.
Vdovy pak pouštěl jsi prázdné, ačkoli ramena sirotků potřína byla.
Du lod Enker fare tomhændede, og de faderløses Arme knustes.
Die Witwe schicktest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zermalmt.
Die Witwe schicktest du leer fort, und die Arme der Waisen wurden zermalmt.
Witwen ließest du mit leeren Händen gehen, und alles, was den Waisen zu Gebote stand, wurde zugrunde gerichtet.
Du hast Witwen leer fortgeschickt und die Arme der Waisen zusammenbrechen lassen.
Witwen schicktest du mit leeren Händen fort, und der Verwaisten Arme wurden zermalmt.
Χηρας απεβαλες αβοηθητους, και οι βραχιονες των ορφανων συνετριβησαν υπο σου.
Χήρας απέβαλες αβοηθήτους, και οι βραχίονες των ορφανών συνετρίβησαν υπό σου.
Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.
You have sent widows away without hearing their cause, and you have taken away the support of the child who has no father.
Widows hast thou sent empty away, and the arms of the fatherless have been broken.
Thou hast cast out widowes emptie, and the armes of the fatherles were broken.
Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
Widows thou hast sent away empty, And the arms of the fatherless are bruised.
Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
Las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados,
Las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
Lesket olet sinä laskenut tyhjänä, ja taittanut orpoin käsivarret.
Lesket olet sinä laskenut tyhjänä, ja taittanut orpoin käsivarret.
Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés.
Tu renvoyais des veuves à vide, Tu laissais briser les bras des orphelins.
Tu renvoyais les veuves les mains vides, et les bras des orphelins étaient brisés.
Tu as renvoyé les veuves à vide, et les bras des orphelins ont été écrasés.
तू ने विधवाओं को छूछे हाथ लौटा दिया। और अनाथों की बाहें तोड़ डाली गईं।
Az özvegyeket üres kézzel bocsátottad el, és az árváknak karjai eltörettek.
Janda-janda kausuruh pergi dengan tangan hampa, dan lengan yatim piatu kauremukkan."
Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son da te state fiaccate.
Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.
네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나
네가 과부를 공수로 돌아가게 하며 고아의 팔을 꺾는구나
Enker har du latt fare tomhendt, og farløses armer blev knust.
Du jaga enkjor burt tomhendt’ burt, slo armen av på faderlause.
Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.
Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.
Às viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
Às viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.
Tu despediste as viúvas de mãos vazias; o braço dos orfãos foi quebrado.
Dădeai afară pe văduve cu mînile goale, şi braţele orfanilor le frîngeai.
Вдов ты отсылал ни с чем и сиротоставлял с пустыми руками.
men änkor lät du gå med tomma händer, och de faderlösas armar blevo krossade.
Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.
Ông có đuổi kẻ góa bụa đi tay không, Bẻ gãy nơi nương nhờ của kẻ mồ côi.
你 打 發 寡 婦 空 手 回 去 ， 折 斷 孤 兒 的 膀 臂 。
你叫寡婦空手而去，你折斷孤兒的膀臂。