Jó 22:7 dans 49 traductions
ماء لم تسق العطشان وعن الجوعان منعت خبزا
Vody ustalému jsi nepodal, a hladovitému zbraňovals chleba.
Du gav ikke den trætte Vand at drikke og nægtede den hungrige Brød.
den Lechzenden tränktest du nicht mit Wasser, und dem Hungrigen verweigertest du das Brot.
den Lechzenden tränktest du nicht mit Wasser, und dem Hungrigen verweigertest du das Brot.
dem vor Durst Lechzenden hast du keinen Trunk Wasser gereicht und dem Hungrigen ein Stück Brot versagt.
vielleicht hast du dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben oder dem Hungrigen das Brot versagt.
Nicht tränktest du mit Wasser den Verschmachteten und dem Hungernden versagtest du das Brot.
Δεν εποτισας υδωρ τον διψωντα, και ηρνηθης αρτον εις τον πεινωντα.
Δεν επότισας ύδωρ τον διψώντα, και ηρνήθης άρτον εις τον πεινώντα.
Thou hast not given water to the weary to drink, And thou hast withholden bread from the hungry.
You do not give water to the tired traveller, and from him who has no food you keep back bread.
Thou hast not given water to the fainting to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
To such as were wearie, thou hast not giuen water to drinke, and hast withdrawen bread from the hungrie.
Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
You haven't given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withheld bread from the hungry.
You haven’t given water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
Thou causest not the weary to drink water, And from the hungry thou withholdest bread.
Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
No diste de beber agua al cansado, y al hambriento detuviste el pan.
No diste de beber agua al cansado, Y detuviste el pan al hambriento.
Et sinä ole antanut väsyneelle vettä juoda; sinä olet kieltänyt isoovaiselta leivän.
Et sinä ole antanut väsyneelle vettä juoda; sinä olet kieltänyt isoovaiselta leivän.
Tu ne donnais pas d'eau à boire à l'homme altéré, et tu refusais le pain à l'homme affamé.
Tu ne donnais pas de l'eau à boire à l'homme altéré, Tu refusais du pain à l'affamé.
Tu ne donnais pas d’eau à boire à l’homme altéré, et tu refusais le pain à l’homme affamé.
Tu n’as pas donné d’eau à boire à celui qui défaillait de soif, et tu as refusé du pain à celui qui avait faim;
थके हुए को तू ने पानी न पिलाया, और भूखे को रोटी देने से इनकार किया।
Az eltikkadtnak vizet sem adtál inni, és az éhezőtől megtagadtad a kenyeret.
orang yang kehausan tidak kauberi minum air, dan orang yang kelaparan tidak kauberi makan,"
Tu non hai pur dato a bere dell’acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all’affamato.
Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.
갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나
갈한 자에게 물을 마시우지 아니하며 주린 자에게 식물을 주지 아니하였구나
Du gav ikke den trette vann å drikke, og den sultne nektet du brød.
den trøytte gav du ikkje vatn, den svoltne negta du ditt brød.
Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.
Não deste ao cansado água a beber, e ao faminto retiveste o pão.
Não deste de beber água ao cansado, e negaste o pão ao faminto.
Não deste de beber água ao cansado, e negaste o pão ao faminto.
Tu não destes água ao sedento e negastes pão ao faminto,
Nu dădeai apă omului însetat, nu voiai să dai pîne omului flămînd.
Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
Åt den försmäktande gav du intet vatten att dricka, och den hungrige nekade du bröd.
Yorguna su içirmedin, Açtan ekmeği esirgedin;
Ông không cho kẻ khát xin nước uống, Chẳng ban cho người đói bánh ăn.
困 乏 的 人 ， 你 沒 有 給 他 水 喝 ； 飢 餓 的 人 ， 你 沒 有 給 他 食 物 。
疲乏的人你沒有給他水喝，飢餓的人你沒有給他飯吃。