Jó 22:28 dans 48 traductions
وتجزم امرا فيثبت لك وعلى طرقك يضيء نور.
Nebo cožkoli začneš, budeť se dařiti, anobrž na cestách tvých svítiti bude světlo.
Naar du beslutter en Ting, da skal den lykkes for dig, og Lyset skal skinne over dine Veje.
Beschließest du eine Sache, so wird sie zustande kommen, und Licht wird strahlen über deinen Wegen.
Beschließest du eine Sache, so wird sie zustande kommen, und Licht wird strahlen über deinen Wegen.
nimmst du dir etwas vor, so wird es dir gelingen, und Licht wird über deinen Wegen strahlen.
Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.
Unternimmst du etwas, so gelingt es dir, und über deinen Wegen strahlet Licht.
Και ο, τι αποφασισης, θελει κατορθουσθαι εις σε· και το φως θελει φεγγει επι τας οδους σου.
Και ό,τι αποφασίσης, θέλει κατορθούσθαι εις σέ· και το φως θέλει φέγγει επί τας οδούς σου.
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.
Your purposes will come about, and light will be shining on your ways.
And thou shalt decree a thing, and it shall be established unto thee; and light shall shine upon thy ways.
Thou shalt also decree a thing, and he shall establish it vnto thee, and the light shall shine vpon thy wayes.
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established to thee: and the light shall shine upon thy ways.
You shall also decree a thing, and it shall be established to you. Light shall shine on your ways.
And thou decreest a saying, And it is established to thee, And on thy ways hath light shone.
Se vi ion decidos, gxi plenumigxos cxe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
Y determinarás la cosa, y serte ha firme, y sobre tus caminos resplandecerá luz.
Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; Y sobre tus caminos resplandecerá luz.
Mitä aioit, sen hän antaa sinulle menestyä; ja valkeus paistaa sinun teilläs.
Mitä aioit, sen hän antaa sinulle menestyä; ja valkeus paistaa sinun teilläs.
Si tu décides quelque chose, cela te réussira; La lumière resplendira sur ton chemin.
Si tu formes un dessein, il te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.
Tu décideras une chose, et elle te réussira, et la lumière resplendira sur tes voies.
जो बात तू ठाने वह तुझ से बन भी पड़ेगी, और तेरे मार्गों पर प्रकाश रहेगा।
Mihelyt valamit elgondolsz, sikerül az néked, és a te utaidon világosság fénylik.
Apabila engkau memutuskan berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, dan cahaya terang menyinari jalan-jalanmu."
Quando avrai determinato di fare alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.
Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.
네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라
네가 무엇을 경영하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비취리라
og setter du dig noget fore, da skal det lykkes for dig, og over dine veier skal det skinne lys;
Det du deg etlar, skal du vinna, og ljos skal skina på din veg.
Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.
Também determinarás algum negócio, e ser-te-á firme, e a luz brilhará em teus caminhos.
Aquilo que tu determinares se cumprirá a ti, e em teus caminhos a luz brilhará.
Aquilo que tu determinares se cumprirá a ti, e em teus caminhos a luz brilhará.
Tu também ordenarás qualquer coisa e esta será confirmada a ti; a luz brilhará em teus caminhos.
Pe ce vei pune mîna îţi va izbuti, pe cărările tale va străluci lumina.
Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
Allt vad du besluter skall då lyckas för dig, och ljus skall skina på dina vägar.
Neye karar verirsen yapılır, Yollarını ışık aydınlatır.
Nếu ông nhứt định việc gì, việc ấy chắc sẽ được thành; Ánh sáng sẽ chói trên đường lối mình.
你 定 意 要 做 何 事 ， 必 然 給 你 成 就 ； 亮 光 也 必 照 耀 你 的 路 。
你決定的計劃，他必為你成全，光明必照在你的路上。