Jó 21:8 dans 49 traductions
نسلهم قائم امامهم معهم وذريتهم في اعينهم.
Símě jejich stálé jest před oblíčejem jejich s nimi, a rodina jejich před očima jejich.
Deres Sæd staar fast for deres Ansigt om dem og deres Afkom for deres Øjne.
Ihr Same steht fest vor ihnen, mit ihnen, und ihre Sprößlinge vor ihren Augen.
Ihr Same steht fest vor ihnen, mit ihnen, und ihre Sprößlinge vor ihren Augen.
Ihr Nachwuchs steht bei fester Gesundheit vor ihnen, ja neben ihnen, und deren Sprößlinge vor ihren Augen.
Ihr Same ist beständig vor ihnen, und ihre Sprößlinge wachsen vor ihren Augen um sie her.
Ihr Nachwuchs gedeiht vor ihnen in ihrer Gemeinschaft, und ihre Sprößlinge vor ihren Augen.
Το σπερμα αυτων στερεουται εμπροσθεν αυτων μετ' αυτων, και τα εκγονα αυτων εμπροσθεν των οφθαλμων αυτων.
Το σπέρμα αυτών στερεούται έμπροσθεν αυτών μετ' αυτών, και τα έκγονα αυτών έμπροσθεν των οφθαλμών αυτών.
Their seed is established with them in their sight, And their offspring before their eyes.
Their children are ever with them, and their offspring before their eyes.
Their seed is established with them in their sight, and their offspring before their eyes.
Their seede is established in their sight with them, and their generation before their eyes.
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
Their child is established with them in their sight, their offspring before their eyes.
Their seed is established, Before their face with them, And their offspring before their eyes.
Ilia idaro estas bone arangxita antaux ili, kune kun ili, Kaj ilia devenantaro estas antaux iliaj okuloj.
Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; Y sus renuevos delante de sus ojos.
Heidän siemenensä on pysyväinen heidän ympärillänsä, ja heidän sikiänsä ovat läsnä heitä.
Heidän siemenensä on pysyväinen heidän ympärillänsä, ja heidän sikiänsä ovat läsnä heitä.
Leur postérité s'établit devant eux, avec eux, et leurs rejetons sont sous leurs yeux.
Leur postérité est établie devant eux, auprès d'eux, Et leurs descendants sous leurs yeux.
Leur postérité s’établit devant eux, avec eux, et leurs rejetons sont sous leurs yeux.
Leur postérité s’établit devant eux, auprès d’eux, et leurs descendants devant leurs yeux.
उनकी सन्तान उनके संग, और उनके बाल-बच्चे उनकी आंखों के साम्हने बने रहते हैं।
Az ő magvok előttök nő fel ő velök, és az ő sarjadékuk szemeik előtt.
Keturunan mereka tetap bersama mereka, dan anak cucu diperhatikan mereka."
La lor progenie è stabilita nel lor cospetto, insieme con loro; E i lor discendenti son davanti agli occhi loro.
La loro progenie prospera, sotto ai loro sguardi, intorno ad essi, e i lor rampolli fioriscon sotto gli occhi loro.
씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
씨가 그들의 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
De ser sine barn trives omkring sig, og sine efterkommere har de for sine øine.
Dei ser si ætt stå fast ikring deim, dei hev sitt avkjøme for augo.
Nasienie ich trwałe jest przed obliczem ich z nimi, a rodzina ich przed oczyma ich.
Os seus filhos se estabelecem à vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.
Seus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.
Seus filhos progridem com eles diante de seus rostos; e seus descendentes diante de seus olhos.
Seus descendentes são estabelecidos com eles às suas vistas e sua posteridade é estabelecida ante seus olhos.
Sămînţa lor se întăreşte cu ei şi în faţa lor, odraslele lor propăşesc supt ochii lor.
Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
De se sina barn leva kvar hos sig, och sin avkomma hava de inför sina ögon.
Çocukları sapasağlam çevrelerinde, Soyları gözlerinin önünde.
Dòng dõi chúng nó thành lập có mắt chúng nó thấy, Và con cháu họ ở trước mặt họ.
他 們 眼 見 兒 孫 ， 和 他 們 一 同 堅 立 。
他們的後裔在他們面前堅定，他們眼見自己的子孫在他們周圍立定。