Jó 21:3 dans 49 traductions
احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا.
Postrpte mne, abych i já mluvil, a když odmluvím, posmívejž se.
Fordrager mig, og jeg vil tale, og naar jeg har talt, da kan du spotte!
Ertraget mich, und ich will reden, und nachdem ich geredet habe, magst du spotten.
Ertraget mich, und ich will reden, und nachdem ich geredet habe, magst du spotten.
Erlaubt mir, daß ich rede, und nachdem ich gesprochen habe, magst du es bespötteln!
Erlaubet mir, daß ich rede; und wenn ich gesprochen habe, mögt ihr spotten!
Vergönnt mir, daß ich spreche, und wenn ich geredet, magst du höhnen.
Υποφερετε με να λαλησω· και αφου λαλησω, εμπαιζετε.
Υποφέρετέ με να λαλήσω· και αφού λαλήσω, εμπαίζετε.
Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on.
Let me say what is in my mind, and after that, go on making sport of me.
Suffer me and I will speak; and after I have spoken, mock on!
Suffer mee, that I may speake, and when I haue spoken, mocke on.
Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.
Suffer me that I may speak; and after I have spoken, mock on.
Allow me, and I also will speak; After I have spoken, mock on.
Bear with me, and I speak, And after my speaking--ye may deride.
Toleru, ke mi parolu; Kaj kiam mi finos mian paroladon, tiam moku.
Soportádme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarnecéd.
Soportadme, y yo hablaré; Y después que hubiere hablado, escarneced.
Kärsikäät minua, että minä myös puhuisin: ja kuin minä puhunut olen, pilkkaa sitte.
Kärsikäät minua, että minä myös puhuisin: ja kuin minä puhunut olen, pilkkaa sitte.
Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j'aurai parlé, tu te moqueras.
Supportez-moi; que je parle à mon tour; Quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.
Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j’aurai parlé, tu te moqueras.
Supportez-moi, et moi je parlerai, et après mes paroles, moque-toi!
मेरी कुछ तो सहो, कि मैं भी बातें करूं; और जब मैं बातें कर चुकूं, तब पीछे ठट्ठा करना।
Szenvedjetek el engem, a míg szólok, azután gúnyoljátok ki beszédemet.
Bersabarlah dengan aku, aku akan berbicara; sehabis bicaraku bolehlah kamu mengejek."
Comportatemi che io parli; E poichè avrò parlato, beffatevi pure.
Sopportatemi, lasciate ch’io parli, e quando avrò parlato tu mi potrai deridere.
나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라
나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 또 조롱할지니라
Tål mig, så jeg kan få tale, og når jeg har talt, kan du spotte.
Lat meg få lov å tala ut, so kann du spotta etterpå.
Znoście mię, a ja będę mówił; a gdy domówię, naśmiewajcie się.
Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.
Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, então zombai.
Suportai-me, e eu falarei; e depois de eu ter falado, então zombai.
Tolerai-me e eu também falarei; depois que eu falar, podeis zombar.
Lăsaţi-mă să vorbesc, vă rog; şi, după ce voi vorbi, veţi putea să vă bateţi joc.
Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, какпоговорю, насмехайся.
Haven fördrag med mig, så att jag får tala; sedan jag har talat, må du bespotta.
Bırakın ben de konuşayım, Ben konuştuktan sonra alay edin.
Hãy nhịn nhục tôi, để tôi nói: Sau khi tôi đã nói, các bạn hãy cứ nhạo báng đi.
請 寬 容 我 ， 我 又 要 說 話 ； 說 了 以 後 ， 任 憑 你 們 嗤 笑 罷 ！
請原諒我，我又要說話了，說完以後，就任憑你們嘲笑吧！