Jó 21:22 dans 49 traductions
أالله يعلم معرفة وهو يقضي على العالين.
Zdali Boha silného kdo učiti bude umění, kterýž sám vysokosti soudí?
Mon nogen vil lære Gud Kundskab, ham, som dømmer de høje?
Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er es ja ist, der die Hohen richtet?
Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er es ja ist, der die Hohen richtet?
Doch – darf man Gott Erkenntnis lehren, ihn, der die himmlischen (Geister) richtet?
Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er doch die Himmlischen richtet?
Will man Gotte Weisheit lehren, ihn, der die Himmlischen richtet?
Θελει διδαξει τις τον Θεον γνωσιν; και αυτος κρινει τους υψηλους.
Θέλει διδάξει τις τον Θεόν γνώσιν; και αυτός κρίνει τους υψηλούς.
Shall any teach God knowledge, Seeing he judgeth those that are high?
Is anyone able to give teaching to God? for he is the judge of those who are on high.
Can any teachGod knowledge? And he it is that judgeth those that are high.
Shall any teache God knowledge, who iudgeth the highest things?
Shall {any} teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
"Shall any teach God knowledge, seeing he judges those who are high?
Shall [any] teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
“Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?
To God doth one teach knowledge, And He the high doth judge?
CXu oni povas instrui scion al Dio, Kiu jugxas ja plej altajn?
¿Enseñará él a Dios sabiduría, juzgando él las alturas?
¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, Juzgando él á los que están elevados?
Kuka tahtoo opettaa Jumalaa, joka korkiatkin tuomitsee?
Kuka tahtoo opettaa Jumalaa, joka korkiatkin tuomitsee?
Un autre meurt dans l'amertume de son âme, n'ayant jamais goûté le bonheur:
Enseignera-t-on la science à Dieu, Lui qui juge les esprits célestes?
Enseignerait-on la science à Dieu, lui qui juge ceux qui sont élevés?
Est-ce à ✶Dieu qu’on enseignera la connaissance, quand c’est lui qui juge ceux qui sont haut élevés?
क्या ईश्वर को कोई ज्ञान सिखाएगा? वह तो ऊंचे पद पर रहने वालों का भी न्याय करता है।
Ki taníthatja Istent bölcseségre, hisz ő ítéli meg a magasságban levőket is!
Masakan kepada Allah diajarkan orang pengetahuan, kepada Dia yang mengadili mereka yang di tempat tinggi?"
Potrebbesi insegnar scienza a Dio? Conciossiachè egli sia quel che giudica gli eccelsi.
S’insegnerà forse a Dio la scienza? a lui che giudica quelli di lassù?
그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐 ?
그러나 하나님은 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐
Vil nogen lære Gud visdom, han som dømmer de høieste?
Vil nokon hjelpa Gud til kunnskap, han som er domar for dei høgste?
Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?
Acaso se ensinará ciência a Deus, a ele que julga os excelsos?
Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga até os que estão no alto?
Poderia alguém ensinar conhecimento a Deus, que julga até os que estão no alto?
Poderá alguém ensinar conhecimento a Deus, já que Ele julga até mesmo aqueles que estão em posição elevada?
Oare pe Dumnezeu Îl vom învăţa minte, pe El, care cîrmuieşte duhurile cereşti?
Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
»Skall man då lära Gud förstånd, honom som dömer över de högsta?»
“En yüksektekileri bile yargılayan Tanrı'ya Kim akıl öğretebilir?
Kẻ nầy thác giữa chừng mạnh mẽ, Ðược thanh nhàn và bình an mọi bề;
神 既 審 判 那 在 高 位 的 ， 誰 能 將 知 識 教 訓 他 呢 ？
神既然審判那些在高位的，誰能把甚麼知識教給他呢？