Jó 21:19 dans 49 traductions
الله يخزن اثمه لبنيه. ليجازه نفسه فيعلم.
Odkládá-liž Bůh synům bezbožníka nepravost jeho? Odplacuje-liž jemu tak, aby to znáti mohl,
„Gud gemmer hans Uret til hans Børn.‟ Han skulde betale ham selv, at han fornemmer det.
Gott spart, saget ihr, sein Unheil auf für seine Kinder. -Er vergelte ihm, daß er es fühle!
Gott spart, saget ihr, sein Unheil auf für seine Kinder. Er vergelte ihm, daß er es fühle!
›Gott spart‹, sagt ihr, ›sein Unheil für die Kinder des Frevlers auf‹ – doch ihm selber sollte er vergelten, daß er es fühlte!
Spart Gott sein Unglück für seine Kinder auf? Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß!
“Gott spart seinen Kindern sein Unheil auf.” Er vergelte ihm selber, daß er's fühle!
Ο Θεος φυλαττει την ποινην της ανομιας αυτων δια τους υιους αυτων· ανταποδιδει εις αυτους, και θελουσι γνωρισει τουτο.
Ο Θεός φυλάττει την ποινήν της ανομίας αυτών διά τους υιούς αυτών· ανταποδίδει εις αυτούς, και θέλουσι γνωρίσει τούτο.
Ye say, God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:
You say, God keeps punishment stored up for his children. Let him send it on the man himself, so that he may have the punishment of it!
God layeth up [the punishment of] his iniquity for his children; he rewardeth him, and he shall know [it]:
God wil lay vp the sorowe of the father for his children: when he rewardeth him, hee shall knowe it.
God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know {it}. {his iniquity: that is, the punishment of his iniquity}
You say, 'God lays up his iniquity for his children.' Let him recompense it to himself, that he may know it.
God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know [it].
You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.
God layeth up for his sons his sorrow, He giveth recompense unto him--and he knoweth.
Dio konservas lian malfelicxon por liaj infanoj; Li repagu al li mem, ke li sciu;
Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
Dios guardará para sus hijos su violencia; Y le dará su pago, para que conozca.
Jumala säästää hänen onnettomuutensa hänen lapsillensa; koska hän maksaa hänelle, silloin hänen pitää tietämän.
Jumala säästää hänen onnettomuutensa hänen lapsillensa; koska hän maksaa hänelle, silloin hänen pitää tietämän.
Enseignerait-on la science à Dieu, lui qui juge ceux qui sont élevés?
Dieu réserve le malheur pour ses fils!... C'est lui-même qu'il devrait punir, pour qu'il le sentit,
Vous dites: "Dieu réserve la peine à ses enfants; " mais qu’Il le punisse lui-même, afin qu’il le sente!
✝Dieu réserve à ses fils [la punition de] sa méchanceté: il la lui rend, et il le saura;
ईश्वर उसके अधर्म का दण्ड उसके लड़के-बालों के लिये रख छोड़ता है, वह उसका बदला उसी को दे, ताकि वह जान ले।
Isten az ő fiai számára tartja fenn annak büntetését. Megfizet néki, hogy megérzi majd.
Bencana untuk dia disimpan Allah bagi anak-anaknya. Sebaiknya, orang itu sendiri diganjar Allah, supaya sadar;"
E che Iddio riserbi a’ lor figliuoli la violenza da loro usata; O che egli la renda a loro stessi, e ch’essi lo sentano?
"Iddio", mi dite, "serba castigo pei figli dell’empio". Ma punisca lui stesso! che lo senta lui,
하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
하나님이 그의 죄악을 쌓아 두셨다가 그 자손에게 갚으신다 하거니와 그 몸에 갚으셔서 그로 깨닫게 하셔야 할 것이라
Men Gud gjemmer hans straff til hans barn. -Ja, men han burde straffe ham selv, så han fikk kjenne det.
«Gud gøymer straffi til hans born.» Nei, sjølv skal mannen straffi kjenna!
Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.
Deus, dizeis vós, reserva a iniqüidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.
Vós dizeis: Deus guarda sua violência para seus filhos. Que Deus pague ao próprio perverso,para que o conheça.
Vós dizeis: Deus guarda sua violência para seus filhos. Que Deus pague ao próprio perverso,para que o conheça.
Vós dizeis: 'Deus coloca a culpa de outro para Seus filhos pagarem'. Deixai-o pagar por si mesmo, para que ele saiba que é culpado.
Veţi zice că pentru fiii Săi păstrează Dumnezeu pedeapsa. Dar pe el, pe nelegiuit, ar trebui să -l pedepsească Dumnezeu, ca să simtă;
Скажешь : Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому,чтобы он это знал.
»Gud spar åt hans barn att lida för hans ondska.» Ja, men honom själv borde han vedergälla, så att han finge känna det.
‘Tanrı babaların cezasını çocuklarına çektirir’ diyorsunuz, Kendilerine çektirsin de bilsinler nasıl olduğunu.
Khá chính con mắt hắn xem thấy điều hư hoại mình, Và uống được sự thạnh nộ của Ðấng Toàn năng.
你 們 說 ： 神 為 惡 人 的 兒 女 積 蓄 罪 孽 ； 我 說 ： 不 如 本 人 受 報 ， 好 使 他 親 自 知 道 。
你們說：‘ 神為惡人的兒女積蓄罪孽’，我卻說：‘ 神報應他本人，好叫他自己明白。’