Jó 21:18 dans 49 traductions
او يكونون كالتبن قدام الريح وكالعاصفة التي تسرقها الزوبعة.
Bývají-liž jako plevy před větrem, a jako drtiny, kteréž zachvacuje vicher?
Blive de som Straa for Vejr og som Avner, hvilke Hvirvelvind bortstjæler?
daß sie wie Stroh werden vor dem Winde, und wie Spreu, die der Sturmwind entführt?
daß sie wie Stroh werden vor dem Winde, und wie Spreu, die der Sturmwind entführt?
Daß es ihnen ergeht wie dem Strohhalm vor dem Wind und wie der Spreu, die der Sturm entführt hat?
Werden sie wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm entführt?
werden sie wie der Strohhalm vor dem Winde und wie Spreu, die der Sturm entführt hat?
Ειναι ως αχυρον εμπροσθεν του ανεμου· και ως κονιορτος, τον οποιον αρπαζει ο ανεμοστροβιλος.
Είναι ως άχυρον έμπροσθεν του ανέμου· και ως κονιορτός, τον οποίον αρπάζει ο ανεμοστρόβιλος.
That they are as stubble before the wind, And as chaff that the storm carrieth away?
How frequently are they as dry stems before the wind, or as grass taken away by the storm-wind?
Do they become as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away?
They shall be as stubble before the winde, and as chaffe that the storme carieth away.
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away. {carrieth: Heb. stealeth}
How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
How often is it that they are as stubble before the wind, as chaff that the storm carries away?
They are as straw before wind, And as chaff a hurricane hath stolen away,
Ili estu kiel pajlero antaux vento, Kaj kiel grenventumajxo, kiun forportas ventego.
Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
Serán como la paja delante del viento, Y como el tamo que arrebata el torbellino.
Heidän pitää oleman niinkuin korsi tuulessa, ja niinkuin akanat, jotka tuulispää vie salaisesti pois.
Heidän pitää oleman niinkuin korsi tuulessa, ja niinkuin akanat, jotka tuulispää vie salaisesti pois.
Car, que lui importe sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché?
Qu'ils soient comme la paille que chasse le vent, Comme la balle qu'emporte la tempête?
Qu’ils soient comme la paille au souffle du vent, et comme la balle enlevée par le tourbillon?
[Et] sont-ils comme la paille devant le vent, et comme la balle chassée par la tempête?
और वे वायु से उड़ाए हुए भूसे की, और बवण्डर से उड़ाई हुई भूसी की नाईं होते हैं।
Olyanok lesznek, mint a pozdorja a szél előtt, és mint a polyva, a melyet forgószél ragad el.
Mereka menjadi seperti jerami di depan angin, seperti sekam yang diterbangkan badai."
E che sieno come paglia al vento, E come pula che il turbo invola?
Quando son essi mai come paglia al vento, come pula portata via dall’uragano?
그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇번이나 있었느냐 ?
그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 불려가는 겨 같이 되는 일이 몇 번이나 있었느냐
Hvor ofte blir de vel som strå for vinden, som agner stormen fører bort?
Fer dei vel burt som strå for vind, lik agner som i stormen fyk?
Stawają się jako plewa przed wiatrem, i jako perz, który wicher porywa.
que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?
Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.
Eles serão como palha diante do vento, como o restos de palha que o turbilhão arrebata.
Quantas vezes eles se tornam como palha ante o vento ou como os ciscos que a tempestade leva para longe?
să fie ca paiul luat de vînt, ca pleava luată de vîrtej?
Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
De borde ju bliva såsom halm för vinden, lika agnar som stormen rycker bort.
Kaç kez rüzgarın sürüklediği saman gibi, Kasırganın uçurduğu saman çöpü gibi oldular?
Các bạn nói rằng: Ðức Chúa Trời dành sự hình phạt về hung ác nó cho con cái nó. Ðức Chúa Trời khá báo cho chính mình nó, để nó biết:
他 們 何 嘗 像 風 前 的 碎 秸 ， 如 暴 風 颳 去 的 糠 秕 呢 ？
他們何嘗像風前的乾草，何嘗像暴風颳去的糠秕？