Jó 20:8 dans 49 traductions
كالحلم يطير فلا يوجد ويطرد كطيف الليل.
Jako sen pomine, aniž ho naleznou; nebo uteče jako vidění noční.
Ligesom en Drøm skal han bortfly, og man skal ikke finde ham; og han skal forjages som et Syn om Natten.
Wie ein Traum verfliegt er, und man findet ihn nicht, und er wird hinweggescheucht wie ein Nachtgesicht.
Wie ein Traum verfliegt er, und man findet ihn nicht, und er wird hinweggescheucht wie ein Nachtgesicht.
Wie ein Traum verfliegt er, so daß man ihn nicht mehr findet, und er wird hinweggescheucht wie ein Nachtgesicht:
Wie ein Traum wird er verschwinden, man wird ihn nimmer finden, er vergeht wie ein Nachtgesicht.
Wie ein Traum verfliegt er spurlos und wird verscheucht wie ein Nachtgesicht.
θελει πεταξει ως ονειρον και δεν θελει ευρεθη· και, ως ορασις της νυκτος θελει εξαφανισθη.
θέλει πετάξει ως όνειρον και δεν θέλει ευρεθή· και, ως όρασις της νυκτός θέλει εξαφανισθή.
He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.
He is gone like a dream, and is not seen again; he goes in flight like a vision of the night.
He flieth away as a dream, and is not found; and is chased away as a vision of the night.
He shall flee away as a dreame, and they shall not finde him, and shall passe away as a vision of the night,
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
He shall fly away as a dream, and shall not be found. Yes, he shall be chased away like a vision of the night.
He shall fly away as a dream, and will not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
He shall fly away as a dream, and shall not be found. Yes, he shall be chased away like a vision of the night.
As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,
Kiel songxo li forflugos, kaj oni lin ne trovos; Li malaperos, kiel nokta vizio.
Como sueño volará, y no será hallado; e irse ha como una visión nocturna.
Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.
Niinkuin uni katoo, niin ei pidä häntä löydettämän, ja niinkuin yönäkö pitää hänen raukeaman.
Niinkuin uni katoo, niin ei pidä häntä löydettämän, ja niinkuin yönäkö pitää hänen raukeaman.
Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; il s'évanouira comme un rêve de la nuit.
Il s'envolera comme un songe, sans qu'on puisse le retrouver; Il s'évanouira comme une vision de la nuit.
Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; il s’évanouira comme un rêve de la nuit.
Il s’envole comme un songe, et on ne le trouve pas; il s’enfuit comme une vision de la nuit.
वह स्वप्न की नाईं लोप हो जाएगा और किसी को फिर न मिलेगा; रात में देखे हुए रूप की नाईं वह रहने न पाएगा।
Mint az álom, úgy elrepül és nem találják őt; eltünik, mint az éjjeli látomás.
Bagaikan impian ia melayang hilang, tak berbekas, lenyap bagaikan penglihatan waktu malam."
Egli se ne volerà via come un sogno, e non sarà più ritrovato, E si dileguerà come una visione notturna.
Se ne volerà via come un sogno, e non si troverà più; dileguerà come una visione notturna.
그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니
그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이던 환상처럼 쫓겨가리니
Som en drøm flyr han bort, og ingen finner ham mere; han jages bort som et nattesyn.
Lik draumen glid han burt og kverv, vert jaga som ei nattesyn.
Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.
Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.
Como um sonho voará, e não será achado; e será afugentado como a visão noturna.
Como um sonho voará, e não será achado; e será afugentado como a visão noturna.
Ele voará como um sonho e não será encontrado; na verdade, será dissipado como a visão da noite.
Va sbura ca un vis, şi nu -l vor mai găsi; va pieri ca o vedenie de noapte.
Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
Lik en dröm flyger han bort, och ingen finner honom mer; han förjagas såsom en syn om natten.
Düş gibi uçacak, bir daha bulunamayacak, Gece görümü gibi yok olacak.
Nó bay đi như một cơn chiêm bao, không ai gặp nó lại; Thật, nó sẽ biết mất như dị tượng ban đêm.
他 必 飛 去 如 夢 ， 不 再 尋 見 ， 速 被 趕 去 ， 如 夜 間 的 異 象 。
他必如夢一般飛逝，人再也找不著他，他必被趕去如夜間的異象，