Jó 20:20 dans 49 traductions
لانه لم يعرف في بطنه قناعة لا ينجو بمشتهاه.
Pročež nesezná nic pokojného v životě svém, aniž které nejrozkošnější své věci bude moci zachovati.
Fordi han ikke har vidst at være rolig i sin Bug, skal han ikke undkomme ved sit kostelige Gods.
Denn er kannte keine Ruhe in seinem Innern: mit seinem Teuersten wird er nicht entrinnen.
Denn er kannte keine Ruhe in seinem Innern: mit seinem Teuersten wird er nicht entrinnen.
denn er kannte keine Befriedigung in seiner Gier: darum wird er auch von seinen Kostbarkeiten nichts davonbringen.
Sein Bauch wußte nichts von Genügsamkeit; vor seiner Begehrlichkeit blieb nichts verschont.
Denn er kannte keine Ruhe in seinem Bauche; doch mit dem, woran er hängt, entkommt er nicht.
Βεβαιως δεν θελει γνωρισει αναπαυσιν εν τη κοιλια αυτου· δεν θελει διασωσει ουδεν εκ των επιθυμητων αυτου.
Βεβαίως δεν θέλει γνωρίσει ανάπαυσιν εν τη κοιλία αυτού· δεν θέλει διασώσει ουδέν εκ των επιθυμητών αυτού.
Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
There is no peace for him in his wealth, and no salvation for him in those things in which he took delight.
Because he knew no rest in his craving, he shall save nought of what he most desired.
Surely he shall feele no quietnes in his bodie, neither shall he reserue of that which he desired.
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired. {feel: Heb. know}
"Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights.
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
“Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights.
For he hath not known ease in his belly. With his desirable thing he delivereth not himself.
CXar lia interno ne estis trankvila, Tial li ne savos tion, kio estis por li kara.
Por tanto él no sentirá sosiego en su vientre, ni escapará con su codicia.
Por tanto, no sentirá él sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.
Sillä hänen vatsansa ei ole taitanut täyteen tulla, ja hänen kalliit kalunsa ei taida häntä pelastaa.
Sillä hänen vatsansa ei ole taitanut täyteen tulla, ja hänen kalliit kalunsa ei taida häntä pelastaa.
Parce qu'il n'a pas connu le repos dans son avidité, il ne sauvera rien de ce qu'il a tant désiré;
Son ventre n'a pas connu de repos; Il ne se sauvera pas avec ce qu'il a de précieux.
Parce qu’il n’a pas connu le repos dans son avidité, il ne sauvera rien de ce qu’il a tant désiré;
Parce qu’il n’a pas connu de repos dans son désir, il ne sauvera rien de ce qu’il a de plus cher.
लालसा के मारे उसको कभी शान्ति नहीं मिलती थी, इसलिये वह अपनी कोई मनभावनी वस्तु बचा न सकेगा।
Mivel gyomra nem tudott betelni, nem is mentheti meg semmi drágaságát.
Sesungguhnya, ia tidak mengenal ketenangan dalam batinnya, dan ia tidak akan terluput dengan membawa harta bendanya."
Perciocchè egli non ha mai sentito riposo nel suo ventre, Non potrà salvar nulla delle sue più care cose.
perché la sua ingordigia non conobbe requie, egli non salverà nulla di ciò che ha tanto bramato.
그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고
그는 마음에 족한 줄을 알지 못하니 그 기뻐하는 것을 하나도 보존치 못하겠고
han kjente aldri ro i sitt indre; han skal ikke slippe unda med sine skatter.
Han kjende ikkje ro inni seg, men med sin skatt han slepp’kje undan.
Ani rzeczy swych wdzięcznych nie będzie mógł zatrzymać.
Porquanto não houve limite à sua cobiça, nada salvará daquilo em que se deleita.
Por não ter sentido sossego em seu ventre, nada preservará de sua tão desejada riqueza.
Por não ter sentido sossego em seu ventre, nada preservará de sua tão desejada riqueza.
Porque ele não experimentou nenhuma satisfação, ele não será capaz de guardar qualquer coisa que lhe proporcione prazer.
Lăcomia lui n'a cunoscut margini; dar nu va scăpa ce are mai scump.
не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
Han visste ej av någon ro för sin buk, men han skall icke rädda sig med sina skatter.
“Hırsı yüzünden rahat nedir bilmedi, Serveti onu kurtaramayacak.
Bởi vì nó không biết an tịnh trong mình, Nó sẽ chẳng được bảo thủ gì về các điều mình ưa thích hơn hết.
他 因 貪 而 無 厭 ， 所 喜 悅 的 連 一 樣 也 不 能 保 守 。
因為他內心沒有安寧，他不能保存他喜愛的東西。