Jó 19:7 dans 49 traductions
ها اني اصرخ ظلما فلا أستجاب. ادعو وليس حكم.
Nebo aj, volám-li pro nátisk, nemám vyslyšení; křičím-li, není rozsouzení.
Se, jeg raaber over Vold, og jeg faar ikke Svar; jeg skriger, og der er ingen Ret.
Siehe, ich schreie über Gewalttat, und werde nicht erhört; ich rufe um Hülfe, und da ist kein Recht.
Siehe, ich schreie über Gewalttat, und werde nicht erhört; ich rufe um Hilfe, und da ist kein Recht.
»Seht: schreie ich über Gewalttat, so finde ich keine Erhörung; rufe ich um Hilfe, so gibt es keinen Rechtsspruch.
Klage ich über Gewalttätigkeit, so erhalte ich keine Antwort, und schreie ich um Hilfe, so finde ich kein Recht.
Fürwahr, ich schreie “Gewalt!” und finde keine Erhörung; ich rufe um Hilfe, doch da giebt's kein Recht.
Ιδου, φωναζω, Αδικια· αλλα δεν εισακουομαι· επικαλουμαι, αλλ' ουδεμια κρισις.
Ιδού, φωνάζω, Αδικία· αλλά δεν εισακούομαι· επικαλούμαι, αλλ' ουδεμία κρίσις.
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause.
Behold, I cry out of wrong, and I am not heard; I cry aloud, but there is no judgment.
Beholde, I crie out of violence, but I haue none answere: I crie, but there is no iudgement.
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but {there is} no judgment. {wrong: or, violence}
"Behold, I cry out 'Injustice!' but there is no justice.
Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but [there is] no judgment.
“Behold, I cry out of wrong, but I am not heard. I cry for help, but there is no justice.
Lo, I cry out--violence, and am not answered, I cry aloud, and there is no judgment.
Jen mi krias pri maljusteco, sed mi ne ricevas respondon; Mi vokas, sed mi ne ricevas jugxon.
He aquí, yo clamaré agravio, y no seré oído: daré voces, y no habrá juicio.
He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: Daré voces, y no habrá juicio.
Katso, ehkä minä vielä väkivallan tähden huutaisin, niin ei kuitenkaan kuulla minua: jos minä parkuisin, niin ei tässä ole oikeutta.
Katso, ehkä minä vielä väkivallan tähden huutaisin, niin ei kuitenkaan kuulla minua: jos minä parkuisin, niin ei tässä ole oikeutta.
Voici, je crie à la violence, et on ne me répond pas; je crie au secours, et il n'y a point de justice!
Voici, je crie: Violence! et on ne me répond pas; Je me lamente, et il n'y a pas de justice.
Voici, je crie à la violence, et on ne me répond pas; je crie au secours, et il n’y a point de justice!
Voici, je crie à la violence, et je ne suis pas exaucé; je pousse des cris, et il n’y a pas de jugement.
देखो, मैं उपद्रव! उपद्रव! यों चिल्लाता रहता हूँ, परन्तु कोई नहीं सुनता; मैं सहायता के लिये दोहाई देता रहता हूँ, परन्तु कोई न्याय नहीं करता।
Ímé, kiáltozom az erőszak miatt, de meg nem hallgattatom, segélyért kiáltok, de nincsen igazság.
Sesungguhnya, aku berteriak: Kelaliman!, tetapi tidak ada yang menjawab. Aku berseru minta tolong, tetapi tidak ada keadilan."
Ecco, io grido violenza, e non sono esaudito; Io sclamo, e non mi si fa ragione.
Ecco, io grido: "Violenza!" e nessuno risponde; imploro aiuto, ma non c’è giustizia!
내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나
내가 포학을 당한다고 부르짖으나 응답이 없고 간구할지라도 신원함이 없구나
Se, jeg roper: Vold! - men jeg får intet svar; jeg skriker om hjelp, men det er ingen rett å få.
Eg ropar: «Vald!» - men eg fær’kje svar; eg ropar: «Hjelp!» men fær’kje rett.
Oto, wołamli o krzywdę, nie bywam wysłuchany; krzyczęli, niemasz sądu.
Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.
Eis que eu clamo: Violência! Porém não sou respondido; grito, porém não há justiça.
Eis que eu clamo: Violência! Porém não sou respondido; grito, porém não há justiça.
Vede, clamo: 'Violência!', mas não obtenho resposta; clamo por socorro, mas não há justiça.
Iată, ţip de silnicie, şi nimeni nu răspunde; cer dreptate, şi dreptate nu este!
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
Se, jag klagar över våld, men får intet svar; jag ropar, men får icke rätt.
“İşte, ‘Zorbalık bu!’ diye haykırıyorum, ama yanıt yok, Yardım için bağırıyorum, ama adalet yok.
Nầy tôi kêu la về sự hung bạo, song tôi chẳng đặng nhậm lời. Tôi kêu cầu tiếp cứu, bèn không có sự công bình.
我 因 委 曲 呼 叫 ， 卻 不 蒙 應 允 ； 我 呼 求 ， 卻 不 得 公 斷 。
我呼叫‘強暴！’卻沒有回答；我呼求，卻得不到公斷。