Comparer les Traductions

عبدي دعوت فلم يجب. بفمي تضرعت اليه.

Na služebníka svého volám, ale neozývá se, i když ho ústy svými pěkně prosím.

Jeg kaldte ad min Tjener, og han svarede ikke; med egen Mund maatte jeg bede ham bønligt.

Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.

Meinem Knechte rufe ich, und er antwortet nicht; mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.

Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht: ich muß ihn anflehen und ihm gute Worte geben.

Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht, ich muß ihn mit meinem Munde anflehen.

Rufe ich meinen Sklaven, so antwortet er nicht, mit meinem Munde muß ich zu ihm flehen.

Καλω τον υπηρετην μου, και δεν αποκρινεται· με το στομα μου ικετευσα αυτον.

Καλώ τον υπηρέτην μου, και δεν αποκρίνεται· με το στόμα μου ικέτευσα αυτόν.

I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.

At my cry my servant gives me no answer, and I have to make a prayer to him.

I called my servant, and he answered not; I entreated him with my mouth.

I called my seruant, but he would not answere, though I prayed him with my mouth.

I called my servant, and he gave {me} no answer; I intreated him with my mouth.

I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

I called my servant, and he gave [me] no answer; I entreated him with my mouth.

I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

To my servant I have called, And he doth not answer, With my mouth I make supplication to him.

Mian sklavon mi vokas, kaj li ne respondas; Per mia busxo mi devas petegi lin.

Llamé a mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le rogaba.

Llamé á mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.

Minä huusin palveliaani, ja ei hän vastannut minua: minun täytyy rukoilla häntä omalla suullani.

Minä huusin palveliaani, ja ei hän vastannut minua: minun täytyy rukoilla häntä omalla suullani.

J'ai appelé mon serviteur, il ne m'a pas répondu; de ma propre bouche, j'ai dû le supplier.

J'appelle mon serviteur, il ne répond pas; Il faut que je l'implore de ma bouche;

J’ai appelé mon serviteur, il ne m’a pas répondu; de ma propre bouche, j’ai dû le supplier.

J’ai appelé mon serviteur, et il n’a pas répondu; de ma bouche je l’ai supplié.

जब मैं अपने दास को बुलाता हूँ, तब वह नहीं बोलता; मुझे उस से गिड़गिड़ाना पड़ता है।

Ha a szolgámat kiáltom, nem felel, még ha könyörgök is néki.

Kalau aku memanggil budakku, ia tidak menyahut; aku harus membujuknya dengan kata-kata manis."

Io chiamo il mio servitore, ed egli non risponde, Quantunque io lo preghi di mia bocca.

Chiamo il mio servo, e non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca.

내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

내가 내 종을 불러도 대답지 아니하니 내 입으로 그에게 청하여야 하겠구나

Kaller jeg på min tjener, så svarer han ikke; med egen munn må jeg bønnfalle ham.

Ei svarar drengen på mitt rop. Eg må med munnen tigga honom;

Wołamli na sługę mego, nie ozywa mi się, chociaż go proszę ustami memi.

Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.

Chamei a meu servo, e ele não respondeu; de minha própria boca eu lhe suplicava.

Chamo meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu o suplique com minha boca.

Chem pe robul meu, şi nu răspunde; îl rog cu gura mea, şi degeaba.

Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

Kallar jag på min tjänare, så svarar han icke; ödmjukt måste jag bönfalla hos honom.

Kölemi çağırıyorum, yanıtlamıyor, Dil döksem bile.

Tôi gọi kẻ tôi tớ tôi, mà nó không thưa, Dẫu tôi lấy miệng mình nài xin nó cũng vậy.

我 呼 喚 僕 人 ， 雖 用 口 求 他 ， 他 還 是 不 回 答 。

我呼喚僕人，他不回答，我得用口哀求他。