Jó 18:18 dans 49 traductions
يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.
Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
De skulle udstøde ham fra Lyset til Mørket og bortjage ham fra Jorderige.
Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis stoßen, und aus der Welt ihn verjagen.
Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis stoßen, und aus der Welt ihn verjagen.
er stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis hinaus und verjagt ihn vom Erdenrund.
Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis, er wird aus der Welt gejagt.
Man stößt ihn aus dem Licht in Finsternis und treibt ihn weg vom Erdenrund.
Θελει εξωσθη απο του φωτος εις το σκοτος, και θελει εκβληθη απο του κοσμου.
Θέλει εξωσθή από του φωτός εις το σκότος, και θέλει εκβληθή από του κόσμου.
He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
He is sent away from the light into the dark; he is forced out of the world.
He is driven from light into darkness, and chased out of the world.
They shall driue him out of the light vnto darkenesse, and chase him out of the world.
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. {He...: Heb. They shall drive him}
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
They thrust him from light unto darkness, And from the habitable earth cast him out.
Li estos elpelita el lumo en mallumon, Kaj el la mondo li estos elpusxita.
De la luz será lanzado a las tinieblas, y será echado del mundo.
De la luz será lanzado á las tinieblas, Y echado fuera del mundo.
Hän pitää ajettaman valkeudesta pimeyteen, ja pitää maalta heitettämän pois.
Hän pitää ajettaman valkeudesta pimeyteen, ja pitää maalta heitettämän pois.
On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde.
On le repousse de la lumière dans les ténèbres, On l'expulse loin du monde.
On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde.
Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres; on le bannit du monde.
वह उजियाले से अन्धियारे में ढकेल दिया जाएगा, और जगत में से भी भगाया जाएगा।
A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.
Ia diusir dari tempat terang ke dalam kegelapan, dan ia dienyahkan dari dunia."
Saranno spinti dalla luce nelle tenebre, E saranno cacciati fuor del mondo.
E’ cacciato dalla luce nelle tenebre, ed è bandito dal mondo.
그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
Han støtes fra lys ut i mørke, han jages bort fra jorderike.
Frå ljos til myrker driv dei honom og jagar han frå landi burt.
Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.
É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.
Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.
Será lançado da luz para as trevas, e expulso será do mundo.
Ele será tirado da luz para as trevas e será expulso deste mundo.
Este împins din lumină în întunerec, şi este izgonit din lume.
Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
Från ljus stötes han ned i mörker och förjagas ifrån jordens krets.
Işıktan karanlığa sürülecek, Dünyadan kovulacak.
Hắn bị xô đuổi khỏi ánh sáng mà vào tối tăm, Và người ta khu trục nó khỏi thế gian.
他 必 從 光 明 中 被 攆 到 黑 暗 裡 ， 必 被 趕 出 世 界 。
他們把他從光明中趕到黑暗裡，又把他從世界中趕出去。