Jó 17:6 dans 49 traductions
اوقفني مثلا للشعوب وصرت للبصق في الوجه.
Jistě vystavil mne za přísloví lidem, a za divadlo všechněm,
Men han har stillet mig til at være et Ordsprog iblandt Folkene, og jeg er bleven som den, man spytter i Ansigtet.
Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.
Und er hat mich hingestellt zum Sprichwort der Völker, und ich bin zum Anspeien ins Angesicht.
Und mich hat er für alle Welt zum Gespött gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen;
Man stellt mich den Leuten zum Sprichwort hin, und ich muß sein wie einer, dem man ins Angesicht speit.
Zu einem Sprichwort für alle Welt hat er mich hingestellt, anspeien lassen muß ich mich ins Angesicht,
Και με κατεστησε παροιμιαν των λαων· και ενωπιον αυτων κατεσταθην ονειδος.
Και με κατέστησε παροιμίαν των λαών· και ενώπιον αυτών κατεστάθην όνειδος.
But he hath made me a byword of the people; And they spit in my face.
He has made me a word of shame to the peoples; I have become a mark for their sport.
And he hath made me a proverb of the peoples; and I am become one to be spit on in the face.
Hee hath also made mee a byword of the people, and I am as a Tabret before them.
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. {aforetime: or, before them}
"But he has made me a byword of the people. They spit in my face.
He hath made me also a by-word of the people; and in former time I was as a tabret.
“But he has made me a byword of the people. They spit in my face.
And he set me up for a proverb of the peoples, And a wonder before them I am.
Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi farigxis homo, al kiu oni kracxas en la vizagxon.
El me ha puesto por parábola de pueblos, y delante de ellos he sido tamboril.
El me ha puesto por parábola de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.
Hän on minun pannut sananlaskuksi kansain sekaan, ja ääniksi heidän keskellensä.
Hän on minun pannut sananlaskuksi kansain sekaan, ja ääniksi heidän keskellensä.
On a fait de moi la fable des peuples, un être à qui l'on crache au visage.
Il m'a fait passer en proverbe chez les peuples, Et je suis devenu quelqu'un à qui l'on crache au visage,
On a fait de moi la fable des peuples, un être à qui l’on crache au visage.
Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.
उसने ऐसा किया कि सब लोग मेरी उपमा देते हैं; और लोग मेरे मुंह पर थूकते हैं।
A bosszúság miatt szemem elhomályosodik, és minden tagom olyan, mint az árnyék.
Aku telah dijadikan sindiran di antara bangsa-bangsa, dan aku menjadi orang yang diludahi mukanya."
Egli mi ha posto per servir di proverbio a’ popoli, Ed io sono pubblicamente menato attorno in sul tamburo.
Egli m’ha reso la favola dei popoli, e son divenuto un essere a cui si sputa in faccia.
하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
하나님이 나로 백성의 이야기거리가 되게 하시니 그들이 내 얼굴에 침을 뱉는구나
Jeg er satt til et ordsprog for folk; jeg er en mann som blir spyttet i ansiktet.
Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
Wystawił mię zaiste na przypowieść ludziom, i jako śmiechowisko przed nimi.
Mas a mim me pôs por motejo dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.
Ele tem me posto por ditado de povos, e em meu rosto é onde eles cospem.
Ele tem me posto por ditado de povos, e em meu rosto é onde eles cospem.
Mas Ele fez de mim um escárnio para as pessoas; elas cospem no meu rosto.
M'a făcut de basmul oamenilor, şi ca unul pe care -l scuipi în faţă!
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
Jag är satt till ett ordspråk bland folken; en man som man spottar i ansiktet är jag.
“Tanrı beni insanların diline düşürdü, Yüzüme tükürmekteler.
Nhưng Ðức Chúa Trời có làm tôi trở nên tục ngữ của dân sự, Chúng khạc nhổ nơi mặt tôi.
神 使 我 作 了 民 中 的 笑 談 ； 他 們 也 吐 唾 沫 在 我 臉 上 。
他使我成為民眾的笑柄，人人都吐唾沫在我的臉上。