Comparer les Traductions

كن ضامني عند نفسك. من هو الذي يصفق يدي.

Postav mi, prosím, rukojmě za sebe; kdo jest ten, nechť mi na to ruky podá.

Kære, stil mig Borgen hos dig, lov for mig; hvo er der ellers, der giver mig Haandslag?

Setze doch ein, leiste Bürgschaft für mich bei dir selbst! wer ist es sonst, der in meine Hand einschlagen wird?

Setze doch ein, leiste Bürgschaft für mich bei dir selbst! Wer ist es sonst, der in meine Hand einschlagen wird?

O setze doch das Pfand ein, verbürge dich doch für mich bei dir selbst! Wer sollte sonst als Bürge mir den Handschlag leisten?

Setze doch einen ein, verbürge dich selbst für mich! Wer sollte sonst mir in die Hand geloben?

O setze ein, verbürge dich für mich bei dir! Wer anders sollte mir den Handschlag geben?

Ασφαλισον με, δεομαι· γενου εις εμε εγγυητης πλησιον σου· τις ηθελεν εγγυηθη εις εμε;

Ασφάλισόν με, δέομαι· γενού εις εμέ εγγυητής πλησίον σου· τις ήθελεν εγγυηθή εις εμέ;

Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

Be pleased, now, to be responsible for me to yourself; for there is no other who will put his hand in mine.

Lay down now [a pledge], be thou surety for me with thyself: who is he that striketh hands with me?

Lay downe nowe and put me in suretie for thee: who is hee, that will touch mine hand?

Lay down now, put me in a surety with thee; who {is} he {that} will strike hands with me?

"Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

Lay down now, put me in a surety with thee; who [is] he [that] will strike hands with me?

“Now give a pledge, be collateral for me with yourself. Who is there who will strike hands with me?

Place, I pray Thee, my pledge with Thee; Who is he that striketh hand with me?

Estu Vi mem mia garantianto antaux Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?

Pon ahora, y dáme fianzas contigo: ¿quién tocará ahora mi mano?

Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?

Nyt siis taivuta sinus, ja ole itse minun takaukseni! kukas muu olis, joka minua takais?

Nyt siis taivuta sinus, ja ole itse minun takaukseni! kukas muu olis, joka minua takais?

Dépose un gage, sois ma caution auprès de toi-même; car qui voudrait répondre pour moi?

Dépose, je te prie, [un gage]; sois toi-même garant pour moi auprès de toi! Qui d'autre voudrait me frapper dans la main?

Dépose un gage, sois ma caution auprès de toi-même; car qui voudrait répondre pour moi?

Dépose, je te prie, [un gage]; cautionne-moi auprès de toi-même: qui donc frappera dans ma main?

जमानत दे अपने और मेरे बीच में तू ही जामिन हो; कौन है जो मेरे हाथ पर हाथ मारे?

Minthogy az ő szívöket elzártad az értelem elől, azért nem is magasztalhatod fel őket.

Biarlah Engkau menjadi jaminanku bagi-Mu sendiri! Siapa lagi yang dapat membuat persetujuan bagiku?"

Deh! metti pegno, dammi sicurtà per piatir teco; Chi sarà colui che mi toccherà nella mano?

O Dio, da’ un pegno, sii tu il mio mallevadore presso di te; se no, chi metterà la sua nella mia mano?

청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 ! 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까 ?

청컨대 보증물을 주시고 친히 나의 보주가 되옵소서 주 외에 나로 더불어 손을 칠 자가 누구리이까

Så sett nu et pant, gå i borgen for mig hos dig selv! Hvem skulde ellers gi mig håndslag?

Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?

Staw mi, proszę, rękojmię za się. Któż jest ten? Niech mi na to da rękę.

Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

Concede-me, por favor, uma garantia para comigo; quem outro há que me dê a mão?

Concede-me, por favor, uma garantia para comigo; quem outro há que me dê a mão?

Dá-me um defensor que seja para mim uma garantia diante de Ti. Quem mais poderá me ajudar?

Pune-Te singur zălog pentru mine înaintea Ta; altfel, cine ar putea răspunde pentru mine?

Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

Så ställ nu säkerhet och borgen för mig hos dig själv; vilken annan vill giva mig sitt handslag?

“Ey Tanrı, kefilim ol kendine karşı, Başka kim var bana güvence verecek?

Xin Chúa ban cho tôi một bằng cớ; hãy bảo lãnh tôi bên Chúa; Vì ngoài Chúa ai sẽ bảo lãnh cho tôi?

願 主 拿 憑 據 給 我 ， 自 己 為 我 作 保 。 在 你 以 外 誰 肯 與 我 擊 掌 呢 ？

願你給我保證，親自為我作保；除你以外有誰肯與我擊掌作保呢？