Jó 15:9 dans 53 traductions
ماذا تعرفه ولا نعرفه نحن وماذا تفهم وليس هو عندنا.
Co víš, čehož bychom nevěděli? Čemu rozumíš, aby toho při nás nebylo?
Hvad ved du, som vi ikke vide? hvad forstaar du, og det skulde ikke være os bekendt?
Was weißt du, das wir nicht wüßten, was verstehst du, das uns nicht bekannt wäre?
Was weißt du, das wir nicht wüßten, was verstehst du, das uns nicht bekannt wäre?
Was weißt du denn, das wir nicht auch wüßten? was verstehst du, das uns nicht auch bekannt wäre?
Was weißt du, das wir nicht wüßten? Verstehst du mehr als wir?
Was weißt du, daß wir nicht wüßten, was verstehst du, das uns nicht auch bewußt wäre?
Τι εξευρεις, και δεν εξευρομεν; τι εννοεις, και δεν εννοουμεν;
Τι εξεύρεις, και δεν εξεύρομεν; τι εννοείς, και δεν εννοούμεν;
What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us?
What knowledge have you which we have not? is there anything in your mind which is not in ours?
But Joachim, the high priest, came from Jerusalem to Bethulia with all his elders to see Judith.
What knowest thou that we know not? [what] understandest thou which is not in us?
And Joachim the high priest came from Jerusalem to Bethulia with all his ancients to see Judith.
What knowest thou that we knowe not? and vnderstandest that is not in vs?
What knowest thou, that we know not? {what} understandest thou, which {is} not in us?
What do you know, that we do not know? What do you understand, which is not in us?
What knowest thou that we know not? [what] understandest thou, which [is] not in us?
What do you know, that we don’t know? What do you understand, which is not in us?
What hast thou known, and we know not? Understandest thou--and it is not with us?
Kion vi scias tian, kion ni ne scias? Kion vi komprenas tian, kio al ni mankas?
También Joaquim, el Sumo Sacerdote, vino de Jerusalén a Betulia con todos sus ancianos, para ver a Judit;
¿Qué sabes tú que no lo sabemos? ¿qué entiendes tú que no se halle en nosotros?
¿Qué sabes tú que no sepamos? ¿Qué entiendes que no se halle en nosotros?
Mitä sinä tiedät, jota emme tiedä; mitäs ymmärrät, joka ei ole meidän tykönämme?
Mitä sinä tiedät, jota emme tiedä; mitäs ymmärrät, joka ei ole meidän tykönämme?
Que sais-tu que nous ne sachions? Quelle connaissance as-tu que nous n'ayons aussi?
Que sais-tu que nous ne sachions pas? Que comprends-tu, qui ne nous soit familier?
Que sais-tu que nous ne sachions? Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons aussi?
Que sais-tu que nous ne sachions? que comprends-tu qui ne soit également avec nous?
Joakim, le grand prêtre, vint de Jérusalem à Béthulie, avec tous ses anciens, pour voir Judith.
तू ऐसा क्या जानता है जिसे हम नहीं जानते? तुझ में ऐसी कौन सी समझ है जो हम में नहीं?
Mit tudsz te, a mit mi nem tudunk, és mit értesz olyat, a mi nálunk nem volna meg?
Apakah yang kauketahui, yang tidak kami ketahui? Apakah yang kaumengerti, yang tidak terang bagi kami?"
Che sai tu, che noi non sappiamo? Che intendi tu, che non sia appo noi?
Che sai tu che noi non sappiamo? Che conoscenza hai tu che non sia pur nostra?
너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 ? 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐 ?
너의 아는 것이 무엇이기로 우리가 알지 못하겠느냐 너의 깨달은 것이 무엇이기로 우리에게는 없겠느냐
Hvad vet du som vi ikke vet? Hvad forstår du som er ukjent for oss?
Kva veit du som me ikkje veit? Kva skynar du som me ei kjenner?
Cóż ty umiesz, czego my nie wiemy? albo cóż ty rozumiesz, czegobyśmy my nie rozumieli?
Que sabes tu, que nós não saibamos; que entendes, que não haja em nós?
O que tu sabes que nós não saibamos? O que tu entendes que não tenhamos entendido?
O que tu sabes que nós não saibamos? O que tu entendes que não tenhamos entendido?
O que sabes que nós não sabemos? O que compreendes o que nós já não compreendemos?
Ce ştii tu şi să nu ştim şi noi? Ce cunoştinţă ai tu pe care să n'o avem şi noi?
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
Vad vet du då, som vi icke veta? Vad förstår du, som ej är oss kunnigt?
Senin bildiğin ne ki, biz bilmeyelim? Senin anladığın ne ki, bizde olmasın?
Ông biết chi, mà chúng tôi chẳng biết? Ông thông hiểu gì mà chúng tôi lại không thông hiểu?
你 知 道 甚 麼 是 我 們 不 知 道 的 呢 ？ 你 明 白 甚 麼 是 我 們 不 明 白 的 呢 ？
有甚麼是你知道，我們不知道的呢？你明白，我們不明白的呢？