Jó 15:32 dans 49 traductions
قبل يومه يتوفى وسعفه لا يخضرّ.
Před časem svým vyťat bude, a ratolest jeho nebude se zelenati.
Før hans Dag kommer, skal det opfyldes, og hans Gren skal ikke grønnes.
Noch ist sein Tag nicht da, so erfüllt es sich; und sein Palmzweig wird nicht grün.
Noch ist sein Tag nicht da, so erfüllt es sich; und sein Palmzweig wird nicht grün.
ehe noch seine Zeit da ist, erfüllt sich sein Geschick, während sein Wipfel noch nicht gegrünt hat.
Ehe sein Tag kommt, ist sie reif; sein Zweig grünt nicht mehr.
“Ehe noch sein Tag kommt, erfüllt es sich, und sein Palmenzweig grünt nicht mehr.
Προ του καιρου αυτου θελει φθαρη, και ο κλαδος αυτου δεν θελει πρασινισει.
Προ του καιρού αυτού θέλει φθαρή, και ο κλάδος αυτού δεν θέλει πρασινίσει.
It shall be accomplished before his time, And his branch shall not be green.
His branch is cut off before its time, and his leaf is no longer green.
It shall be complete before his day, and his branch shall not be green.
His branch shall not be greene, but shall be cut off before his day.
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green. {accomplished: or, cut off}
It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.
Not in his day is it completed, And his bending branch is not green.
Antauxtempe li finigxos, Kaj lia brancxo ne estos verda.
Él será cortado antes de su tiempo, y sus renuevos no reverdecerán.
El será cortado antes de su tiempo, Y sus renuevos no reverdecerán.
Hän loppuu ennen aikaansa, ja hänen oksansa ei pidä vihoittaman.
Hän loppuu ennen aikaansa, ja hänen oksansa ei pidä vihoittaman.
On arrachera ses fruits non mûrs, comme à une vigne; on jettera sa fleur, comme celle d'un olivier.
Et celle-ci se présentera avant l'heure; Son rameau ne verdira pas.
Avant le temps, il prendra fin, et ses branches ne reverdiront point.
Avant son jour, elle sera complète, et son rameau ne verdira pas.
वह उसके नियत दिन से पहिले पूरा हो जाएगा; उसकी डालियां हरी न रहेंगी।
Nem idejében telik el élete, és az ága ki nem virágzik.
Sebelum genap masanya, ajalnya akan sampai; dan rantingnyapun tidak akan menghijau."
Questo mutamento si compierà fuor del suo tempo, E i suoi rami non verdeggeranno.
La sua fine verrà prima del tempo, e i suoi rami non rinverdiranno più.
그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니
그의 날이 이르기 전에 그 일이 이룰 것인즉 그 가지가 푸르지 못하리니
Før hans dag kommer, blir det opfylt, og hans gren grønnes ikke.
Fyrr dagen kjem, då vert det uppfyllt, hans palmegreiner grønkar ikkje.
Przed wypełnieniem dni swoich wycięty będzie, a różdżka jego nie zakwitnie.
Antes do seu dia se cumprirá, e o seu ramo não reverdecerá.
Não sendo ainda seu tempo, ela se cumprirá; e seu ramo não florescerá.
Não sendo ainda seu tempo, ela se cumprirá; e seu ramo não florescerá.
Isso acontecerá antes do tempo de sua morte; seu ramo não se tornará verde.
Ea va veni înainte de capătul zilelor lui, şi ramura lui nu va mai înverzi.
Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.
I förtid skall hans mått varda fyllt, och hans krona skall ej grönska mer.
Gününden önce işi tamamlanacak, Dalı yeşermeyecektir.
Sự nầy sẽ trọn vẹn trước nhựt kỳ người chưa xảy đến, Còn các nhành người sẽ chẳng xanh tươi.
他 的 日 期 未 到 之 先 ， 這 事 必 成 就 ； 他 的 枝 子 不 得 青 綠 。
他的日期未到以先，這事必成全，他的枝子，也不青綠。