Jó 15:12 dans 53 traductions
لماذا ياخذك قلبك ولماذا تختلج عيناك
Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,
Hvorfor betager dit Hjerte dig, og hvorfor blinke dine Øjne?
Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinken deine Augen,
Was reißt dein Herz dich hin, und was zwinken deine Augen,
Was reißt deine Leidenschaft dich fort, und was rollen deine Augen,
Was hat dir die Besinnung geraubt, und wie übermütig wirst du,
Was reißt dein Unmut dich fort, und was rollen deine Augen,
Δια τι σε αποπλανα η καρδια σου; και δια τι παραφερονται οι οφθαλμοι σου,
Διά τι σε αποπλανά η καρδία σου; και διά τι παραφέρονται οι οφθαλμοί σου,
Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash,
Why is your heart uncontrolled, and why are your eyes lifted up;
And all the people said: “Amen. Amen.”
Why doth thy heart carry thee away? and why do thine eyes wink?
And all the people said: So be it, so be it.
Why doeth thine heart take thee away, and what doe thine eyes meane,
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,
Why doth thy heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,
What--doth thine heart take thee away? And what--are thine eyes high?
Kial vin tiel levas via koro, Kaj kial tiel palpebrumas viaj okuloj,
A lo que respondió todo el pueblo: “¡Así sea, así sea!”
¿Por qué te toma tu corazón, y por qué guiñan tus ojos,
¿Por qué te enajena tu corazón, Y por qué guiñan tus ojos,
Mitä sinun sydämes aikoi? ja mitäs vilkutat silmiäs?
Mitä sinun sydämes aikoi? ja mitäs vilkutat silmiäs?
Pourquoi ton cœur s'emporte-t-il? Et pourquoi tes yeux regardent-ils de travers?
Où t'emporte ton cœur? Que veulent dire ces roulements d'yeux,
Pourquoi ton cœur s’emporte-t-il? Et pourquoi tes yeux regardent- ils de travers?
Comment ton cœur t’emporte-t-il, et comment tes yeux clignent-ils,
Tout le peuple répondit: " Ainsi soit-il! Ainsi soit-il! "
तेरा मन क्यों तुझे खींच ले जाता है? और तू आंख से क्यों सैन करता है?
Merre ragadt téged a szíved, és merre pillantottak a te szemeid?
Mengapa engkau dihanyutkan oleh perasaan hatimu dan mengapa matamu menyala-nyala,"
Perchè ti trasporta il cuor tuo? E perchè ammiccano gli occhi tuoi,
Dove ti trascina il cuore, e che voglion dire codeste torve occhiate?
어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여
어찌하여 네가 마음에 끌리며 네 눈을 번쩍여
Hvorfor lar du dig rive med av ditt hjerte, og hvorfor gnistrer dine øine? -
Kvi let du hugen eggja deg? Kvi let du auga rulla vilt?
Czemuż cię tak uniosło serce twoje? Czemu mrugają oczy twoje?
Por que te arrebata o teu coração, e por que flamejam os teus olhos,
Por que o teu coração te arrebata, e por que centelham teus olhos,
Por que o teu coração te arrebata, e por que centelham teus olhos,
Por que teu coração te leva para longe? Por que teus olhos brilham
Încotro te trage inima, şi ce înseamnă această privire ţintă a ochilor tăi?
К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?
Vart föres du hän av ditt sinne, och varför välva dina ögon så,
Niçin yüreğin seni sürüklüyor, Gözlerin parıldıyor,
Nhân sao lòng ông bức tức, Và mắt ông ngó chớp lách?
你 的 心 為 何 將 你 逼 去 ？ 你 的 眼 為 何 冒 出 火 星 ，
你的心為甚麼迷惑你，你的眼為甚麼閃出怒光，