Comparer les Traductions

أخير لكم ان يفحصكم ام تخاتلونه كما يخاتل الانسان.

Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?

Vil det gaa godt, naar han undersøger eder? ville I bedrage ham, ligesom man bedrager et Menneske?

Ist es gut für euch, daß er euch erforsche? oder werdet ihr ihn täuschen, wie man einen Menschen täuscht?

Ist es gut für euch, daß er euch erforsche? Oder werdet ihr ihn täuschen, wie man einen Menschen täuscht?

Würde es gut für euch ablaufen, wenn er euch ins Verhör nimmt, oder könnt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?

Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

Wird es gut ablaufen, wenn er euch erforscht, oder wollt ihr ihn narren, wie man Menschen narrt?

Ειναι καλον να σας εξιχνιαση; η καθως ανθρωπος περιγελα ανθρωπον, θελετε περιγελα αυτον;

Είναι καλόν να σας εξιχνιάση; ή καθώς άνθρωπος περιγελά άνθρωπον, θέλετε περιγελά αυτόν;

Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

Will it be good for you to be searched out by him, or have you the thought that he may be guided into error like a man?

And when she had unsheathed it, she grabbed him by the hair of his head, and she said, “Confirm me, O Lord God, in this hour.”

Will it be well if he should search you out? or as one mocketh at a man, will ye mock at him?

And when she had drawn it out, she took him by the hair of his head, and said: Strengthen me, O Lord God, at this hour.

Is it well that he shoulde seeke of you? will you make a lye for him, as one lyeth for a man?

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye {so} mock him?

Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye [so] mock him?

Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

Is it good that He doth search you, If, as one mocketh at a man, ye mock at Him?

CXu estos bone, kiam Li esploros vin? CXu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?

y habiéndolo desenvainado, asió a Holofernes por los cabellos de la cabeza, y dijo: “Señor Dios, dame valor en este momento”;

¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Burlaros heis con él, como quien se burla con algún hombre?

¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

Pitääkö se teille menestymän, koska hän teitä etsii? luuletteko te hänen pettävänne, niinkuin joku pettää ihmisen?

Pitääkö se teille menestymän, koska hän teitä etsii? luuletteko te hänen pettävänne, niinkuin joku pettää ihmisen?

Vous en prendra-t-il bien, s'il vous sonde? Comme on trompe un homme, le tromperez-vous?

Vous en trouverez-vous bien, quand il sondera vos cœurs? Le tromperez-vous comme on trompe un homme?

Vous en prendra-t-il bien, s’il vous sonde? Comme on trompe un homme, le tromperez-vous?

Vous est-il agréable qu’il vous sonde? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d’un mortel?

l'ayant tirée du fourreau, elle saisit les cheveux d'Holoferne, en disant: " Seigneur Dieu, fortifiez-moi à cette heure! "

क्या यह भला होगा, कि वह तुम को जांचे? क्या जैसा कोई मनुष्य को धोखा दे, वैसा ही तुम क्या उसको भी धेखा दोगे?

Jó lesz-é az, ha egészen kiismer benneteket, avagy megcsalhatjátok-é őt, a mint megcsalható az ember?

Apakah baik, kalau Ia memeriksa kamu? Dapatkah kamu menipu Dia seperti menipu manusia?"

Sarebbe egli ben per voi ch’egli vi esaminasse? Gabberestelo voi come si gabba un uomo?

Sarà egli un bene per voi quando vi scruterà a fondo? credete ingannarlo come s’inganna un uomo?

하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 ? 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐 ?

하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐

Vil det gå eder godt når han ransaker eder, eller vil I narre ham, som en narrer et menneske?

Gjeng det dykk vel, når han dykk prøver? Kann de han narra som eit mennesk’?

Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?

Ser-vos-ia bom, se ele vos esquadrinhasse? Ou zombareis dele, como quem zomba de um homem?

Seria bom para vós se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?

Seria bom para vós se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?

Seria realmente bom para vós se Ele vos examinasse? Poderíeis enganar Deus como se enganam homens?

Dacă vă va cerceta El, va găsi bine oare? Sau vreţi să -L înşelaţi cum înşelaţi pe un om?

Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

Icke kan sådant ändas väl, när han håller räfst med eder? Eller kunnen I gäckas med honom, såsom man kan gäckas med en människa?

Sizi sorguya çekerse, iyi mi olur? İnsanları aldattığınız gibi O'nu da mı aldatacaksınız?

Nếu Ngài dò xét lòng các ngươi, các ngươi vừa ý điều đó sao? Các ngươi há muốn phỉnh gạt Ngài như phỉnh gạt loài người sao?

他 查 出 你 們 來 ， 這 豈 是 好 麼 ？ 人 欺 哄 人 ， 你 們 也 要 照 樣 欺 哄 他 麼 ？

他把你們查出來，這是好嗎？人怎樣哄騙人，你們也怎樣哄騙　神嗎？