Jó 13:20 dans 53 traductions
انما أمرين لا تفعل بي فحينئذ لا اختفي من حضرتك.
Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:
Dog, gør ikke to Ting imod mig, da vil jeg ikke skjule mig for dit Ansigt:
Nur zweierlei tue mir nicht; dann werde ich mich nicht vor deinem Angesicht verbergen.
Nur zweierlei tue mir nicht; dann werde ich mich nicht vor deinem Angesicht verbergen.
Nur zweierlei tu mir dabei nicht an (o Gott), dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:
Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:
Nur zweierlei thue mir nicht an, dann will ich mich vor deinem Antlitz nicht verbergen:
Μονον δυο μη καμης εις εμε· τοτε δεν θελω κρυφθη απο του προσωπου σου·
Μόνον δύο μη κάμης εις εμέ· τότε δεν θέλω κρυφθή από του προσώπου σου·
Only do not two things unto me; Then will I not hide myself from thy face:
Only two things do not do to me, then I will come before your face:
But, as the Lord himself lives, his angel has been my guardian both from my departure, and while staying there, and when returning from there. And the Lord has not permitted me, his handmaid, to be defiled, but he has called me back to you without the pollution of sin, rejoicing in his victory, in my escape, and in your liberation.
Only do not two things unto me; then will I not hide myself from thee.
But as the same Lord liveth, his angel hath been my keeper both going hence, and abiding there, and returning from thence hither: and the Lord hath not suffered me his handmaid to be defiled, but hath brought me back to you without pollution of sin, rejoicing for his victory, for my escape, and for your deliverance.
But doe not these two things vnto me: then will I not hide my selfe from thee.
Only do not two {things} unto me: then will I not hide myself from thee.
"Only do not do two things to me; then I will not hide myself from your face:
Only do not two [things] to me: then will I not hide myself from thee.
“Only don’t do two things to me; then I will not hide myself from your face:
Only two things, O God, do with me: Then from Thy face I am not hidden.
Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kasxos min antaux Via vizagxo:
Os juro por el mismo Señor que su ángel me ha guardado, así al ir de aquí, como estando allí, y al volver de allí para aquí; ni ha permitido el Señor que yo, su sierva, fuese amancillada, sino que me ha restituido a vosotros sin mancha de pecado, gozosa por su victoria, por mi salvación y por vuestra liberación.
A lo menos dos cosas no hagas conmigo, y entonces no me esconderé de tu rostro.
A lo menos dos cosas no hagas conmigo; Entonces no me esconderé de tu rostro:
Ainoastaan älä tee minulle kahta, niin en minä kätke itsiäni sinun edestäs.
Ainoastaan älä tee minulle kahta, niin en minä kätke itsiäni sinun edestäs.
Seulement, ne me fais point deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de ta face:
Seulement, ne me refuse pas ces deux choses, Et je ne chercherai pas à me cacher loin de toi:
Seulement, ne me fais point deux choses, et alors je ne me cacherai pas loin de ta face:
Seulement ne fais pas deux choses à mon égard; alors je ne me cacherai pas loin de ta face:
Aussi vrai que le Seigneur est vivant, son ange m'a gardée à mon départ, durant mon séjour au milieu d'eux, et à mon retour, et le Seigneur n'a pas permis que sa servante fût souillée; mais il m'a rendue à vous sans aucune tache de péché, toute joyeuse de sa victoire, de ma conservation et de votre délivrance. Vous tous, chantez ses louanges, car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais! " Tous, adorant le Seigneur, lui dirent: " Le Seigneur t'a bénie dans sa force, car par toi il a réduit à néant tous nos ennemis. " Ozias, le prince du peuple d'Israël, lui dit: " Ma fille, tu es bénie par le Seigneur, le Dieu très haut, plus que toutes les femmes qui sont sur la terre. Béni soit le Seigneur, créateur du ciel et de la terre, qui a conduit ta main pour trancher la tête au plus grand de nos ennemis! Il a rendu aujourd'hui ton nom si glorieux, que ta louange ne disparaîtra pas de la bouche des hommes, qui se souviendront éternellement de la puissance du Seigneur; car, en leur faveur, tu n'as pas épargné ta vie en voyant les souffrances et la détresse de ta race, mais tu nous a sauvés de la ruine en marchant dans la droiture en présence de notre Dieu. " Et tout le peuple répondit: " Ainsi soit-il! Ainsi soit-il! " Ensuite on fit venir Achior, et Judith lui dit: " Le Dieu d'Israël, à qui tu as rendu ce témoignage qu'il tire vengeance de ses ennemis, a tranché lui-même cette nuit, par ma main, la tête du chef de tous les infidèles. Et pour te convaincre qu'il en est ainsi, voici la tête d'Holoferne qui, dans l'insolence de son orgueil, méprisait le Dieu d'Israël et t'a menacé de mort, en disant: Lorsque le peuple d'Israël sera vaincu, je te ferai passer au fil de l'épée. " A la vue de la tête d'Holoferne, Achior frissonna d'horreur; il tomba le visage contre terre, et s'évanouit. Lorsqu'il eut repris ses sens et fut revenu à lui, il se prosterna aux pieds de Judith et lui dit: " Sois proclamée bénie de ton Dieu dans toutes les tentes de Jacob! Parmi tous les peuples qui entendront ton nom, le Dieu d'Israël sera glorifié à cause de toi. "
दो ही काम मुझ से न कर, तब मैं तुझ से नहीं छिपूंगा:
Csak kettőt ne cselekedj velem, szined elől akkor nem rejtőzöm el.
Hanya janganlah Kaulakukan terhadap aku dua hal ini, maka aku tidak akan bersembunyi terhadap Engkau:"
Sol non farmi due cose, Ed allora io non mi nasconderò dal tuo cospetto.
Ma, o Dio, concedimi solo due cose, e non mi nasconderò dal tuo cospetto:
오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니
오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니하오리니
Bare to ting må du ikke gjøre mot mig, da skal jeg ikke skjule mig for ditt åsyn:
Tvo ting må du spara meg for; då løyner eg meg ikkje for deg:
Tylko dwóch rzeczy, o Boże! nie czyń ze mną, przed oblicznością twoją nie skryję się.
Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:
Somente duas coisas não faças comigo; então eu não me esconderei de teu rosto:
Somente duas coisas não faças comigo; então eu não me esconderei de teu rosto:
Deus, faz apenas duas coisas por mim e, então, não me esconderei da Tua face:
Numai două lucruri fă-mi, şi nu mă voi ascunde de Faţa Ta:
Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
Allenast två ting må du ej göra mot mig, så behöver jag ej dölja mig inför ditt ansikte:
“Yalnız şu iki şeyi lütfet, Tanrım, O zaman kendimi senden gizlemeyeceğim:
Có hai điều cầu xin Chúa chớ làm cho tôi, Thì tôi sẽ không ẩn mình tôi khỏi mặt Chúa:
惟 有 兩 件 不 要 向 我 施 行 ， 我 就 不 躲 開 你 的 面 ：
約伯質問 神只要不對我行兩件事，我就不躲開你的面，