Comparer les Traductions

ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك

Ješto, ó kdyby Bůh mluvil, a otevřel rty své proti tobě,

Men gid dog Gud vilde tale og oplade sine Læber imod dig!

Aber möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich öffnen,

Aber möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich öffnen,

Ach, möchte Gott doch reden und seine Lippen gegen dich auftun

O daß doch Gott reden möchte und seinen Mund auftäte gegen dich!

Aber wahrlich - wollte Gott nur reden und seine Lippen gegen dich aufthun

Αλλ' ειθε να ελαλει ο Θεος και να ηνοιγε τα χειλη αυτου εναντιον σου.

Αλλ' είθε να ελάλει ο Θεός και να ήνοιγε τα χείλη αυτού εναντίον σου.

But oh that God would speak, And open his lips against thee,

But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;

For, as Nebuchadnezzar the king of the earth lives, and as his power lives, which is with you for the chastising of all straying souls: not only men serve him through you, but also the beasts of the field are submissive to him.

But oh thatGod would speak, and open his lips against thee;

For as Nabuchodonosor the king of the earth liveth, and his power liveth which is in thee for chastising of all straying souls: not only men serve him through thee, but also the beasts of the field obey him.

But, oh that God would speake and open his lippes against thee!

But oh that God would speak, and open his lips against thee;

But oh that God would speak, and open his lips against you,

But Oh that God would speak, and open his lips against thee;

But oh that God would speak, and open his lips against you,

And yet, O that God had spoken! And doth open His lips with thee.

Sed ho, se Dio ekparolus, Kaj malfermus antaux vi Siajn lipojn,

¡Viva Nabucodonosor, rey de la tierra, y viva su poder, que reside en ti para castigar a todos los que van errados! Pues no solo los hombres le sirven, gracias a tu valor, sino que aun las bestias del campo le obedecen.

Mas, ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contigo!

Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,

Jospa Jumala puhuis ja avais huulensa sinua vastaan,

Jospa Jumala puhuis ja avais huulensa sinua vastaan,

Mais je voudrais que Dieu parlât, et qu'il ouvrît sa bouche pour te répondre;

Ah! si seulement Dieu voulait parler, Ouvrir ses lèvres pour te répondre!

Mais je voudrais que Dieu parlât, et qu’il ouvrît sa bouche pour te répondre;

Oh! qu’il plût à ✝Dieu de parler et d’ouvrir ses lèvres contre toi,

aussi vrai que Nabuchodonosor, le roi de la terre, est vivant, et que sa puissance est vivante, cette puissance dont tu es dépositaire pour le châtiment de tous ceux qui sont égarés; car non seulement les hommes sont amenés par toi à le servir, mais les animaux mêmes des champs lui obéissent.

परन्तु भला हो, कि ईश्वर स्वयं बातें करें, और तेरे विरुद्ध मुंह खोले,

De vajha szólalna meg maga az Isten, és nyitná meg ajkait te ellened!

Tetapi, mudah-mudahan Allah sendiri berfirman, dan membuka mulut-Nya terhadap engkau,"

Ma volesse pure Iddio parlare, Ed aprir le sue labbra teco;

Ma, oh se Iddio volesse parlare e aprir la bocca per risponderti

하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고

하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고

Men bare Gud vilde tale og oplate sine leber mot dig

Men dersom berre Gud vil tala og opna munnen sin mot deg,

Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie:

Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

Mas na verdade, queria eu que Deus falasse, e abrisse seus lábios contra ti,

Mas na verdade, queria eu que Deus falasse, e abrisse seus lábios contra ti,

Mas, ah, se Deus falasse Deus e abrisse Seus lábios contra ti;

A! de ar vrea Dumnezeu să vorbească, de Şi-ar deschide buzele să-ţi răspundă,

Но если бы Бог возглаголал и отверз уста Свои ктебе

Nej, om allenast Gud ville tala och upplåta sina läppar till att svara dig,

Ama keşke Tanrı konuşsa, Sana karşı ağzını açsa da,

À! Chớ gì đẹp lòng Ðức Chúa Trời mà phán, Và mở miệng Ngài đáp lời nghịch cùng ông,

惟 願 神 說 話 ； 願 他 開 口 攻 擊 你 ，

但願　神說話，願他開口跟你說話，