Jeremias 8:20 dans 49 traductions
مضى الحصاد انتهى الصيف ونحن لم نخلص.
Pominula žeň, dokonalo se léto, a my nejsme vyproštěni.
Høsten er forbi, Sommeren er til Ende, og vi ere ikke frelste.
"Vorüber ist die Ernte, die Obstlese ist zu Ende, und wir sind nicht gerettet!"
"Vorüber ist die Ernte, die Obstlese ist zu Ende, und wir sind nicht gerettet!"
»Vorüber ist die Ernte, zu Ende die Obstlese, doch wir haben keine Rettung erlangt!«
«Die Ernte ist vorüber, der Sommer ist zu Ende, und wir sind nicht gerettet!»
Vorüber ging die Ernte, zu Ende ist die Obstlese: uns aber ist nicht geholfen worden!
Παρηλθεν ο θερισμος, ετελειωσε το θερος, και ημεις δεν εσωθημεν.
Παρήλθεν ο θερισμός, ετελείωσε το θέρος, και ημείς δεν εσώθημεν.
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
The grain-cutting is past, the summer is ended, and no salvation has come to us.
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
The haruest is past, the sommer is ended, and we are not holpen.
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
"'The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.'
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
Harvest hath passed, summer hath ended, And we--we have not been saved.
Pasis la rikolto, finigxis la somero, sed ni ne ricevis helpon.
Pasóse la segada, acabóse el verano, y nosotros no hemos sido salvos.
Pasóse la siega, acabóse el verano, y nosotros no hemos sido salvos.
Elonaika on mennyt edes, suvi on loppunut, ja ei meille ei ole apua tullut.
Elonaika on mennyt edes, suvi on loppunut, ja ei meille ei ole apua tullut.
La moisson est passée, l'été a pris fin, et nous ne sommes pas délivrés!
La moisson est passée, l'été est fini, et nous, nous ne sommes pas délivrés!
La moisson est passée; l’Eté est fini, et nous n’avons point été délivrés.
La moisson est passée, l’été est fini, et nous ne sommes pas sauvés.
Je marche dans le chemin de la justice, au milieu des sentiers du jugement,
कटनी का समय बीत गया, फल तोड़ने की ॠतु भी समाप्त हो गई, और हमारा उद्धार नहीं हुआ।
Elmult az aratás, elvégződött a nyár, és mi nem szabadultunk meg!
Sudah lewat musim menuai, sudah berakhir musim kemarau, tetapi kita belum diselamatkan juga!"
La ricolta è passata, la state è finita, e noi non siamo stati salvati.
"La mèsse è passata, l’estate è finita, e noi non siamo salvati".
추수할 때가 지나고 여름이 다하였으나 우리는 구원을 얻지 못한다 하는도다
추수할 때가 지나고 여름이 다하였으나 우리는 구원을 얻지 못한다 하는도다
Kornhøsten er forbi, frukthøsten er til ende, men vi er ikke frelst.
Skurdonni er lidi, fruktonni er ende, men me er ikkje frelste.
Pominęło żniwo, skończyło się lato, a myśmy nie wybawieni.
Passou a sega, findou o verão, e nós não estamos salvos.
Passou a ceifa, acabou-se o verão, e nós não fomos salvos.
Passou a ceifa, acabou-se o verão, e nós não fomos salvos.
A colheita já passou, o verão terminou. Mas nós não fomos salvos.
,,Secerişul a trecut, vara s'a isprăvit, şi noi tot nu sîntem mîntuiţi!`` -
Skördetiden är förbi, sommaren är till ända, och ingen frälsning har kommit oss till del.
“Ürün biçme zamanı geçti, Yaz sona erdi, Biz ise kurtulmadık” diye haykırıyorlar.
Mùa gặt đã qua, mùa hạ đã hết, mà chúng ta chưa được cứu rỗi!
麥 秋 已 過 ， 夏 令 已 完 ， 我 們 還 未 得 救 ！
“收割期已過，夏天也結束；但我們仍未獲救。”