Jeremias 8:15 dans 50 traductions
انتظرنا السلام ولم يكن خير. وزمان الشفاء واذا رعب.
Čekej pokoje, ale nic dobrého, času uzdravení, ale aj, hrůza.
Man venter paa Fred, og det bliver ikke godt; paa Lægedoms Tid, og se, Forfærdelse kommer.
Man hofft auf Frieden und da ist nichts Gutes; auf die Zeit der Heilung, und siehe da, Schrecken. -
Man hofft auf Frieden, und da ist nichts Gutes; auf die Zeit der Heilung, und siehe da, Schrecken. -
Wozu hoffen wir noch auf Rettung? Es wird ja doch nichts Gutes! Wozu auf eine Zeit der Heilung? Es gibt ja doch nur Schrecken!
Wir warten auf Frieden (aber es wird nicht besser! auf eine Zeit der Heilung) aber siehe da, Schrecken!
Wozu denn noch auf Heil harren, - wo es doch nichts Gutes mehr giebt? auf eine Zeit der Heilung - aber siehe da: Bestürzung!
Επροσμειναμεν ειρηνην, αλλ' ουδεν αγαθον· καιρον θεραπειας, αλλ' ιδου, ταραχη.
Επροσμείναμεν ειρήνην, αλλ' ουδέν αγαθόν· καιρόν θεραπείας, αλλ' ιδού, ταραχή.
We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and, behold, dismay!
We were looking for peace, but no good came; and for a time of well-being, but there is only a great fear.
Peace is looked for, and there is no good; a time of healing, and behold, terror.
We looked for peace, but no good came, and for a time of health, and behold troubles.
We looked for peace, but no good {came; and} for a time of health, and behold trouble!
We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!
We looked for peace, but no good [came]; [and] for a time of health, and behold, trouble!
We looked for peace, but no good came; and for a time of healing, and behold, dismay!
Looking for peace--and there is no good, For a time of healing, and lo, terror.
Ni esperis pacon, sed venas nenio bona; ni esperis tempon de resanigxo, sed jen estas teruro.
Esperar paz, y no bien: día de cura, y he aquí turbación.
Esperamos paz, y no hubo bien; día de cura, y he aquí turbación.
Odota rauhaa ja terveyden aikaa, ehkei mitään hyvää ole käsissä, ja että te parannettaisiin, ehkei muuta ole kuin hämmästys.
Odota rauhaa ja terveyden aikaa, ehkei mitään hyvää ole käsissä, ja että te parannettaisiin, ehkei muuta ole kuin hämmästys.
On attendait la paix, mais il n'y a rien de bon; un temps de guérison, et voici la terreur!
Attendre la paix...! et il n'y a rien de bon; le temps de la guérison...! et la terreur est là.
On attend la paix, et il n’y a rien de bon; on attend le temps de la guérison, et voici le trouble.
On attend la paix, et il n’y a rien de bon, – le temps de la guérison, et voici l’épouvante.
Par moi les rois règnent, et les princes ordonnent ce qui est juste.
हम शान्ति की बाट जोहते थे, परन्तु कुछ कल्याण नहीं मिला, और चंगाई की आशा करते थे, परन्तु घबराना ही पड़ा है।
Miért békességre várni, holott nincs semmi jó; gyógyító időre, holott ímé itt van az ijedelem.
Kita mengharapkan damai, tetapi tidak datang sesuatu yang baik, mengharapkan waktu kesembuhan, tetapi yang ada hanya kengerian!"
Ei si sta aspettando pace, ma non vi è bene alcuno; il tempo della guarigione, ed ecco turbamento.
Noi aspettavamo la pace, ma nessun bene giunge; aspettavamo un tempo di guarigione, ed ecco il terrore!"
우리가 평강을 바라나 좋은 것이 없으며 고치심을 입을 때를 바라나 놀라움 뿐이로다
우리가 평강을 바라나 좋은 것이 없으며 고치심을 입을 때를 바라나 놀라움뿐이로다
Vi venter på fred, og det kommer intet godt, på lægedoms tid, og se, det kommer forferdelse.
Me ventar på fred, men det kjem ikkje noko godt, på ei tid med lækjedom, og sjå - fælske.
Czekaj pokoju, alić nic dobrego; czasu uzdrowienia, alić oto strach.
Esperamos a paz, porém não chegou bem algum; e o tempo da cura, e eis o terror.
Esperávamos paz, mas nada de bom houve; esperávamos tempo de cura, e eis aqui terror.
Esperávamos paz, mas nada de bom houve; esperávamos tempo de cura, e eis aqui terror.
Nós estamos esperando por paz, mas não haverá nada bom. Nós estamos esperando por um tempo de cura, mas vede, haverá terror.
Aşteptam pacea, şi nu vine nimic mai bun; o vreme de vindecare, şi iată groaza!`` -
Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? – Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными?
V bida efter frid, men intet gott kommer, efter en tid då vi skulle bliva helade, men se, förskräckelse kommer.
Esenlik bekledik, iyilik gelmedi. Şifa umduk, yılgınlık bulduk.
Chúng ta trông sự bình an, nhưng chẳng có sự tốt gì đến; trông kỳ chữa lành, và sự sợ hãi đây nầy!
我 們 指 望 平 安 ， 卻 得 不 著 好 處 ； 指 望 痊 愈 的 時 候 ， 不 料 ， 受 了 驚 惶 。
我們期待平安，卻得不到好處；期待得醫治的時候，不料，只有驚慌。