Jeremias 7:17 dans 50 traductions
أما ترى ماذا يعملون في مدن يهوذا وفي شوارع اورشليم.
Zdaliž sám nevidíš, co oni činí v městech Judských a po ulicích Jeruzalémských?
Ser du ikke, hvad de gøre i Judas Stæder og paa Jerusalems Gader?
Siehst du nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem tun?
Siehst du nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen von Jerusalem tun?
Siehst du denn nicht, was sie in den Ortschaften Judas und auf den Straßen Jerusalems treiben?
Siehst du denn nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Gassen von Jerusalem tun?
Siehst du denn nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems treiben?
Δεν βλεπεις τι καμνουσιν αυτοι εν ταις πολεσι του Ιουδα και εν ταις οδοις της Ιερουσαλημ;
Δεν βλέπεις τι κάμνουσιν αυτοί εν ταις πόλεσι του Ιούδα και εν ταις οδοίς της Ιερουσαλήμ;
Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
Seest thou not what they do in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem?
Seest thou not what they doe in the cities of Iudah and in the streetes of Ierusalem?
Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Do you not see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Art thou not seeing what they are doing In cities of Judah, and in streets of Jerusalem?
CXu vi ne vidas, kion ili faras en la urboj de Judujo kaj sur la stratoj de Jerusalem?
¿No ves lo que estos hacen en las ciudades de Judá, y en las calles de Jerusalem?
¿No ves lo que estos hacen en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem?
Etkös näe, mitä he tekevät Juudan kaupungeissa ja kujilla Jerusalemissa?
Etkös näe, mitä he tekevät Juudan kaupungeissa ja kujilla Jerusalemissa?
Les fils ramassent le bois, les pères allument le feu, et les femmes pétrissent la pâte, pour faire des gâteaux à la reine des cieux et des libations à d'autres dieux, afin de m'offenser.
Ne vois-tu pas ce qu'ils font dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem?
Ne vois-tu pas ce qu’ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem?
Ne vois-tu pas ce qu’ils font dans les villes de Juda, et dans les rues de Jérusalem?
J'ai parfumé ma couche de myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
क्या तू नहीं देखता कि ये लोग यहूदा के नगरों और यरूशलेम की सड़कों में क्या कर रहे हैं?
Nem látod-é te: mit cselekesznek ők Júda városaiban és Jeruzsálem utczáin?
Tiadakah engkau melihat apa yang dilakukan mereka di kota-kota Yehuda dan di jalan-jalan Yerusalem?"
Non vedi tu quel che fanno nelle città di Giuda, e nelle piazze di Gerusalemme?
Non vedi tu quello che fanno nelle città di Giuda e nelle vie di Gerusalemme?
너는 그들이 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐 ?
너는 그들이 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 행하는 일을 보지 못하느냐
Ser du ikke hvad de gjør Judas byer og på Jerusalems gater?
Ser du ikkje kva dei gjer i Juda-byarne og på Jerusalems-gatorne?
Azaż sam nie widzisz, co oni broją w miastach Judzkich i po ulicach Jeruzalemskich?
Não vês tu o que eles andam fazendo nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém?
Não vês o que eles costumam fazer nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?
Não vês o que eles costumam fazer nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?
Não vês o que eles fazem nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém?
Nu vezi ce fac ei în cetăţile lui Iuda şi pe uliţele Ierusalimului?
Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?
Ser du icke vad de göra i Juda städer och på Jerusalems gator?
Onların Yahuda kentlerinde, Yeruşalim sokaklarında neler yaptıklarını görmüyor musun?
Ngươi há chẳng thấy điều họ làm trong các thành của Giu-đa và trong các đường phố Giê-ru-sa-lem sao?
他 們 在 猶 大 城 邑 中 和 耶 路 撒 冷 街 上 所 行 的 ， 你 沒 有 看 見 麼 ？
他們在猶大的各城中，在耶路撒冷的街道上所行的，你沒有看見嗎？