Jeremias 52:5 dans 49 traductions
فدخلت المدينة في الحصار الى السنة الحادية عشرة للملك صدقيا.
A bylo město obleženo až do jedenáctého léta krále Sedechiáše.
Saa blev. Staden belejret indtil Kong Zedekias's ellevte Aar.
Und die Stadt kam in Belagerung bis in das elfte Jahr des Königs Zedekia.
Und die Stadt kam in Belagerung bis in das elfte Jahr des Königs Zedekia.
und die Stadt blieb dann eingeschlossen bis ins elfte Regierungsjahr Zedekias.
Und die Stadt blieb belagert bis ins elfte Jahr des Königs Zedekia.
Also Also gereit die Stadt in Belagerung bis zum elften Jahre des Königs Zedekia.
Και η πολις επολιορκειτο μεχρι του ενδεκατου ετους του βασιλεως Σεδεκιου.
Και η πόλις επολιορκείτο μέχρι του ενδεκάτου έτους του βασιλέως Σεδεκίου.
So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
So the town was shut in by their forces till the eleventh year of King Zedekiah.
And the city was besieged until the eleventh year of king Zedekiah.
So the citie was besieged vnto the eleuenth yeere of the King Zedekiah.
So the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.
So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.
So the city was besieged to the eleventh year of king Zedekiah.
and the city cometh into siege till the eleventh year of king Zedekiah.
Kaj la urbo restis siegxata gxis la dek-unua jaro de la regxo Cidkija.
Y estuvo cercada la ciudad hasta el undécimo año del rey Sedecías.
Y estuvo cercada la ciudad hasta el undécimo año del rey Sedechîas.
Ja kaupunki oli niin piiritetty hamaan yhteentoistakymmenenteen kuningas Zedekian vuoteen asti.
Ja kaupunki oli niin piiritetty hamaan yhteentoistakymmenenteen kuningas Zedekian vuoteen asti.
Or la ville fut assiégée, jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.
Et la ville resta assiégée jusqu'à la onzième année du roi Sédécias.
Et la ville fut assiégée jusqu’à l’onzième année du Roi Sédécias.
Et la ville fut assiégée jusqu’à la onzième année du roi Sédécias.
यों नगर घेरा गया, और सिदकिय्याह राजा के ग्यारहवें वर्ष तक घिरा रहा।
És megszállva lőn a város Sedékiásnak tizenegyedik esztendejéig.
Demikianlah kota itu terkepung sampai tahun yang kesebelas pemerintahan raja Zedekia."
E la città fu assediata infino all’anno undecimo del re Sedechia.
E la città fu assediata fino all’undecimo anno del re Sedekia.
성이 시드기야 왕 십 일년까지 에워 싸였더니
성이 시드기야 왕 십일년까지 에워싸였더니
Og de holdt byen kringsatt like til kong Sedekias' ellevte år.
Byen vart kringsett til kong Sidkias ellevte styringsår.
A tak było miasto oblężone aż do jedenastego roku króla Sedekijasza.
Assim esteve cercada a cidade, até o ano undécimo do rei Zedequias.
Assim a cidade esteve cercada até o décimo primeiro ano do rei Zedequias.
Assim a cidade esteve cercada até o décimo primeiro ano do rei Zedequias.
Assim, a cidade foi sitiada até o décimo primeiro ano do reinado de Zedequias.
Cetatea a stat împresurată pînă în anul al unsprezecelea al împăratului Zedechia.
И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
Så blev staden belägrad och förblev så ända till konung Sidkias elfte regeringsår.
Kral Sidkiya'nın krallığının on birinci yılına kadar kent kuşatma altında kaldı.
Thành bị vây mãi đến năm thứ mười một đời vua Sê-đê-kia.
於 是 城 被 圍 困 直 到 西 底 家 王 十 一 年 。
於是，城被圍困，直到西底家王第十一年。