Comparer les Traductions

وان المعابر قد أمسكت والقصب احرقوه بالنار ورجال الحرب اضطربت.

A že brodové vzati, i jezera vypálena ohněm, a muži bojovní předěšeni.

og at Færgestederne ere besatte, og at man har afbrændt Sivene med Ild, og at Krigsmændene ere forfærdede.

Und die Übergänge sind besetzt, und die Teiche hat man mit Feuer ausgebrannt, und die Kriegsmänner sind erschrocken. -

Und die Übergänge sind besetzt, und die Teiche hat man mit Feuer ausgebrannt, und die Kriegsmänner sind erschrocken. -

daß die Furten besetzt seien und man die Sümpfe mit Feuer ausgebrannt habe und dem Kriegsvolk der Mut entsunken sei.

daß die Furten genommen und die Sümpfe durchs Feuer ausgetrocknet sind und die Kriegsleute den Mut verloren haben.

und die Furten besetzt seien, daß man die Sümpfe ausgebrannt habe, und die Kriegsleute bestürzt seien.

και οτι αι διαβασεις επιασθησαν, και κατεκαυσαν εν πυρι τους καλαμωνας, και οι ανδρες του πολεμου κατετρομαξαν.

και ότι αι διαβάσεις επιάσθησαν, και κατέκαυσαν εν πυρί τους καλαμώνας, και οι άνδρες του πολέμου κατετρόμαξαν.

and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

And the ways across the river have been taken, and the water-holes ... burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.

and the passages are seized, and the reedy places are burnt with fire, and the men of war are affrighted.

And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, and the me of war troubled.

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.

And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.

And the passages have been captured, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war have been troubled.

ke la transirejoj estas okupitaj, la fortikajxoj brulas per fajro, kaj la militistojn atakis teruro.

Y los vados fueron tomados, y los carrizos fueron quemados a fuego, y los hombres de guerra se asombraron.

Y los vados fueron tomados, y los carrizos fueron quemados á fuego, y consternáronse los hombres de guerra.

Ja luotuspaikat suljetut, ja järvet poltetut, ja sotaväki pelkuriksi tullut.

Ja luotuspaikat suljetut, ja järvet poltetut, ja sotaväki pelkuriksi tullut.

Que les passages sont saisis, les marais embrasés par le feu, et que les hommes de guerre sont éperdus.

Les passages sont occupés; les étangs sont en feu; les soldats sont dans l'épouvante!

Et que ses gués sont surpris, et que ses marais sont brûlés au feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.

et que les passages sont saisis, et que les étangs sont brûlés par le feu, et que les hommes de guerre sont épouvantés.

और घाट शत्रुओं के वश में हो गए हैं, ताल भी सुखाये गए, ओर योद्धा घबरा उठे हैं।

És a révhelyek elfoglaltattak, és az álló tavak tűzzel kiszáríttattak, és a vitézek elrettentek.

tempat-tempat penyeberangan telah diduduki, benteng-benteng pertahanan telah dihanguskan dengan api, prajurit-prajurit telah menjadi gempar."

e che i guadi sono stati occupati, e che le giuncaie sono state arse col fuoco, e che gli uomini di guerra sono stati spaventati;

che i guadi son occupati, che le paludi sono in preda alle fiamme, che gli uomini di guerra sono allibiti.

모든 나루는 빼앗겼으며 갈밭이 불탔으며 군사들이 두려워하더이다 하리라

모든 나루는 빼앗겼으며 갈밭이 불탔으며 군사들이 두려워하더이다 하리라

vadestedene er i fiendens vold, vanndammene uttørket med ild, og krigsmennene forferdet.

at vadi er hersette, vatsdemmorne turrbrende med eld og hermennerne forfærde.

A iż brody ubieżono, i jeziora wypalano ogniem, a mężowie waleczni ustraszeni są.

E os vaus estão ocupados, os canaviais queimados a fogo, e os homens de guerra assombrados.

E os vaus foram tomados, os canaviais foram queimados a fogo, e os homens de guerra foram assombrados.

E os vaus foram tomados, os canaviais foram queimados a fogo, e os homens de guerra foram assombrados.

Assim, as travessias sobre o rio estão dominadas; o inimigo queima os pântanos de junco, e os guerreiros da Babilônia ficam amedrontados.

că trecătorile sînt luate, bălţile cu trestie sînt uscate de foc, şi oamenii de război îngroziţi.

и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.

att vadställena äro besatta och dammarna förbrända i eld och krigsmännen gripna av skräck.

Babil Kralı'na ulak üstüne ulak, Haberci üstüne haberci geldi. ‘Kent bütünüyle düştü, Irmak geçitleri tutuldu, Bataklıklar ateşe verildi, Askerler dehşete kapıldı’ diye haber verdiler.”

đò giang bị chiếm giữ, đồng lầy bị đốt cháy bằng lửa, và những lính chiến đã hoảng hồn.

渡 口 被 佔 據 了 ， 葦 塘 被 火 燒 了 ， 兵 丁 也 驚 慌 了 。

渡口已經被佔據了，生滿蘆葦的沼澤也被火燒了，軍兵都驚慌失措。”