Comparer les Traductions

آثامكم عكست هذه وخطاياكم منعت الخير عنكم.

Nepravostiť vaše překážku činí těm věcem, a hříchové vaši připravují vás o to dobré.

Eders Misgerninger have forvendt disse Ting, og eders Synder have holdt det gode borte fra eder.

Eure Missetaten haben dieses weggewendet, und eure Sünden das Gute von euch abgehalten.

Eure Missetaten haben dieses weggewendet, und eure Sünden das Gute von euch abgehalten.

Eure Verschuldungen haben das unmöglich gemacht und eure Sünden euch um den Segen gebracht.

Eure Missetaten haben diese Dinge abgelenkt, und eure Sünden haben den Segen von euch zurückgehalten.

Eure Verschuldungen haben sie aus dem Geleise gebracht, und eure Sünden haben euch den Segen entzogen!

Αι ανομιαι σας απεστρεψαν ταυτα και αι αμαρτιαι σας εμποδισαν το αγαθον απο σας.

Αι ανομίαι σας απέστρεψαν ταύτα και αι αμαρτίαι σας εμπόδισαν το αγαθόν από σας.

Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.

Through your evil-doing these things have been turned away, and your sins have kept back good from you.

Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden from you what is good.

Yet your iniquities haue turned away these things, and your sinnes haue hindred good things from you.

Your iniquities have turned away these {things}, and your sins have withholden good {things} from you.

"Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

Your iniquities have turned away these [things], and your sins have withheld good [things] from you.

“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

Your iniquities have turned these away, And your sins have kept the good from you.

Viaj malbonagoj tion forklinis, kaj viaj pekoj forigis de vi la bonon.

Vuestras iniquidades han estorbado estas cosas; y vuestros pecados impidieron de vosotros el bien:

Vuestras iniquidades han estorbado estas cosas; y vuestros pecados apartaron de vosotros el bien.

Mutta teidän pahat tekonne nämä estävät, ja teidän syntinne tämän hyvän teiltä kääntävät pois.

Mutta teidän pahat tekonne nämä estävät, ja teidän syntinne tämän hyvän teiltä kääntävät pois.

Comme une cage est remplie d'oiseaux, ainsi leurs maisons sont remplies de fraude; aussi sont-ils devenus grands et riches.

Ce sont vos iniquités qui ont dérangé tout cela; ce sont vos péchés qui vous ont privés de ces biens,

Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont empêché qu’il ne vous arrivât du bien.

Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont retenu de vous le bien.

परन्तु तुम्हारे अधर्म के कामों ही के कारण वे रुक गए, और तुम्हारे पापों ही के कारण तुम्हारी भलाई नहीं होती।

A ti bűneitek fordították el ezeket tőletek, és a ti vétkeitek fosztottak meg titeket e jótól!

Kesalahanmu menghalangi semuanya ini, dan dosamu menghambat yang baik dari padamu."

Le vostre iniquità hanno stornate queste cose, e i vostri peccati vi han divietato il bene.

Le vostre iniquità hanno sconvolto queste cose, e i vostri peccati v’han privato del benessere.

너희 허물이 이러한 일들을 물리쳤고 너희 죄가 너희에게 오는 좋은것을 막았느니라

너희 허물이 이러한 일들을 물리쳤고 너희 죄가 너희에게 오는 좋은 것을 막았느니라

Eders misgjerninger har gjort at alt dette er kommet i ulag for eder, og eders synder har holdt det gode borte fra eder.

Dykkar misgjerningar hev avlaga alt dette, og dykkar synder hev halde det gode burte frå dykk.

Ale nieprawości wasze odwróciły to, a grzechy wasze zahamowały to dobro od was.

As vossas iniqüidades desviaram estas coisas, e os vossos pecados apartaram de vos o bem.

Vossas perversidades têm desviado estas coisas; e vossos pecados afastaram de vós o bem.

Vossas perversidades têm desviado estas coisas; e vossos pecados afastaram de vós o bem.

Vossas iniquidades têm impedido que essas coisas aconteçam. Vossas iniquidades têm impedido que as coisas boas venham até vós.

,Din pricina nelegiuirilor voastre n'au loc aceste orînduiri, păcatele voastre vă lipsesc de aceste bunătăţi.

Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душаМоя такому народу, как этот?

Edra missgärningar hava nu fört dessa i olag, och edra synder hava förhållit för eder detta goda.

Bunları uzaklaştıran suçlarınızdı, Bu iyilikten sizi yoksun bırakan günahlarınızdı.

Sự gian ác các ngươi đã làm cho những sự ấy xa các ngươi; tội lỗi các ngươi ngăn trở các ngươi được phước.

你 們 的 罪 孽 使 這 些 事 轉 離 你 們 ； 你 們 的 罪 惡 使 你 們 不 能 得 福 。

你們的罪孽使這些都離開了，你們的罪惡剝奪了你們的幸福。