Comparer les Traductions

وصار لهذا الشعب قلب عاص ومتمرد. عصوا ومضوا.

Ale lid tento má srdce zarputilé a zpurné, odstoupili a odešli.

Men dette Folk har et modvilligt og genstridigt Hjerte; de afvege og gik bort.

Aber dieses Volk hat ein störriges und widerspenstiges Herz; sie sind abgewichen und weggegangen.

Aber dieses Volk hat ein störriges und widerspenstiges Herz; sie sind abgewichen und weggegangen.

Aber dieses Volk besitzt ein trotziges und widerspenstiges Herz; sie sind abgefallen und davongegangen

Aber dieses Volk hat ein halsstarriges, aufrührerisches Herz; sie haben sich abgewandt und sind davongelaufen

Dieses Volk aber hat einen störrigen und aufrührerischen Sinn: sie haben sich abgewandt und sind ihres Wegs gegangen,

Αλλ' ουτος ο λαος εχει καρδιαν στασιαστικην και απειθη· απεστατησαν και απηλθον.

Αλλ' ούτος ο λαός έχει καρδίαν στασιαστικήν και απειθή· απεστάτησαν και απήλθον.

But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

But the heart of this people is uncontrolled and turned away from me; they are broken loose and gone.

But this people hath a stubborn and a rebellious heart; they have turned aside and are gone.

But this people hath an vnfaithfull and rebellious heart: they are departed and gone.

But this people hath a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.

"But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.

But this people have a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.

“But this people has a revolting and a rebellious heart; they have revolted and gone.

And this people hath an apostate and rebellious heart, They have turned aside, and they go on.

Sed cxi tiu popolo havas koron defaleman kaj neobeeman, ili defalis kaj foriris.

Empero este pueblo tiene corazón falso, y rebelde: tornáronse, y se fueron.

Empero este pueblo tiene corazón falso y rebelde; tornáronse y fuéronse.

Mutta tällä kansalla on vilpisteleväinen ja tottelematoin sydän; he ovat harhailleet ja menneet pois.

Mutta tällä kansalla on vilpisteleväinen ja tottelematoin sydän; he ovat harhailleet ja menneet pois.

Vos iniquités ont détourné tout cela; vos péchés retiennent loin de vous le bien.

mais ce peuple a un cœur indocile et rebelle; ils se retirent et s'en vont;

Mais ce peuple-ci a un coeur rétif et rebelle; ils se sont reculés en arrière, et s’en sont allés.

Mais ce peuple-ci a un cœur indocile et rebelle; ils se sont détournés, et s’en sont allés;

Il mourra faute de correction, il sera trompé par l'excès de sa folie.

पर इस प्रजा का हठीला और बलवा करने वाला मन है; इन्होंने बलवा किया और दूर हो गए हैं।

De ennek a népnek szilaj és daczos szíve van; elhajlottak és elmentek;

Tetapi bangsa ini mempunyai hati yang selalu melawan dan memberontak; mereka telah menyimpang dan menghilang."

Ma questo popolo ha un cuor ritroso e ribello; si sono stornati, e se ne sono iti;

Ma questo popolo ha un cuore indocile e ribelle; si voltano indietro e se ne vanno.

그러나 너희 백성은 배반하며 패역하는 마음이 있어서 이미 배반하고 갔으며

그러나 너희 백성은 배반하며 패역하는 마음이 있어서 이미 배반하고 갔으며

Men dette folk har et trossig og gjenstridig hjerte; de har veket fra ham og er gått bort.

Men denne lyden hev eit stridigt og tråssugt hjarta, dei hev vike undan og er burtgjengne.

Ale ten lud ma serce ociążałe i odporne; odstąpili odemnie i odeszli;

Mas este povo é de coração obstinado e rebelde; rebelaram-se e foram-se.

Porém este povo tem coração teimoso e rebelde; viraram-se, e se foram.

Porém este povo tem coração teimoso e rebelde; viraram-se, e se foram.

Mas este povo tem um coração obstinado. Eles se desviaram em rebelião e foram embora.

Poporul acesta însă are o inimă dîrză şi răzvrătită; se răscoală, şi pleacă,

Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,

Men detta folk har ett gensträvigt och upproriskt hjärta; de hava avfallit och gått sin väg.

Ama bu halkın yüreği asi ve inatçı. Sapmışlar, kendi yollarına gitmişler.

nhưng dân nầy thì lại có lòng ngoa ngạnh và bạn nghịch, hết thảy đều dấy loạn và đi.

但 這 百 姓 有 背 叛 忤 逆 的 心 ； 他 們 叛 我 而 去 ，

可是這人民，竟存著頑梗悖逆的心；背我而去。’