Comparer les Traductions

اخبروا بهذا في بيت يعقوب وأسمعوا به في يهوذا قائلين.

Oznamtež to v domě Jákobově, a rozhlaste v Judstvu, řkouce:

Kundgører dette i Jakobs Hus, og lader det høres i Juda, saa der siges:

Verkündet dieses im Hause Jakob und laßt es hören in Juda, und sprechet:

Verkündet dieses im Hause Jakob und laßt es hören in Juda, und sprechet:

Verkündet dies im Hause Jakob und macht es in Juda bekannt mit den Worten:

Verkündiget solches im Hause Jakob und laßt es hören in Juda und sprechet:

Verkündet das in dem Hause Jakobs und ruft es aus in Juda:

Αναγγειλατε τουτο προς τον οικον Ιακωβ και κηρυξατε αυτο εν Ιουδα, λεγοντες;

Αναγγείλατε τούτο προς τον οίκον Ιακώβ και κηρύξατε αυτό εν Ιούδα, λέγοντες;

Declare ye this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

Say this openly in Jacob and give it out in Judah, saying,

Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

Declare this in the house of Iaakob, and publish it in Iudah, saying,

Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

"Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

“Declare this in the house of Jacob, and publish it in Judah, saying,

Declare ye this in the house of Jacob, And sound ye it in Judah, saying,

Anoncu tion en la domo de Jakob kaj auxdigu en Judujo, dirante:

Denunciád esto en la casa de Jacob, y hacéd que esto se oiga en Judá, diciendo:

Denunciad esto en la casa de Jacob, y haced que esto se oiga en Judá, diciendo:

Näitä teidän pitää ilmoittaman Jakobin huoneessa, ja saarnaaman Juudassa, ja sanoman:

Näitä teidän pitää ilmoittaman Jakobin huoneessa, ja saarnaaman Juudassa, ja sanoman:

Ne me craindrez-vous pas, dit l'Éternel, ne tremblerez-vous pas devant moi, qui ai posé le sable pour limite à la mer, borne éternelle qu'elle ne passera point? Ses vagues s'agitent, mais elles sont impuissantes; elles grondent, mais elles ne la passeront point.

Publiez ceci dans la maison de Jacob, et annoncez-le en ces termes dans Juda.

Faites savoir ceci dans la maison de Jacob, et le publiez dans Juda, en disant:

Annoncez ceci dans la maison de Jacob, et faites-le entendre dans Juda, disant:

Pourquoi, mon fils, t'éprendrais-tu d'une étrangère, et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?

याकूब के घराने में यह प्रचार करो, और यहूदा में यह सुनाओ:

Hirdessétek ezt a Jákób házában, és hallassátok Júdában, mondván:

Beritahukanlah ini di antara kaum keturunan Yakub, kabarkanlah itu di Yehuda dengan mengatakan:"

Annunziate questo nella casa di Giacobbe, e banditelo in Giuda, dicendo:

Annunziate questo alla casa di Giacobbe, banditelo in Giuda, e dite:

너는 이를 야곱 집에 선포하며 유다에 공포하여 이르기를

너는 이를 야곱 집에 선포하며 유다에 공포하여 이르기를

Forkynn dette i Jakobs hus og kunngjør det i Juda og si:

Kunngjer dette i Jakobs hus og lat deim få høyra det i Juda og seg:

Oznajmijcie to domowi Jakóbowemu, a rozgłoście w Judzie, mówiąc:

Anunciai isto na casa de Jacó, e proclamai-o em Judá, dizendo:

Anunciai isto na casa de Jacó, e fazei com que isto se ouça em Judá, dizendo:

Anunciai isto na casa de Jacó, e fazei com que isto se ouça em Judá, dizendo:

Relata isso à casa de Jacó e seja ouvido em Judá. Diz:

,,Spuneţi lucrul acesta casei lui Iacov, vestiţi -l în Iuda, şi ziceţi:

А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;

Förkunnen detta i Jakobs hus, kungören det i Juda och sägen:

“Yakup soyuna bildirin, Yahuda halkına duyurun:

Hãy rao những lời nầy cho nhà Gia-cốp; hãy truyền ra trong Giu-đa, nói rằng:

當 傳 揚 在 雅 各 家 ， 報 告 在 猶 大 說 ：

神的警告你們要在雅各家宣告這事，在猶大傳揚，說：