Jeremias 5:18 dans 50 traductions
وايضا في تلك الايام يقول الرب لا افنيكم
A však ani těch časů, dí Hospodin, neučiním s vámi konce.
Men ogsaa i disse Dage, siger Herren, vil jeg ikke aldeles gøre Ende paa eder.
Aber auch in selbigen Tagen, spricht Jehova, werde ich euch nicht den Garaus machen. -
Aber auch in selbigen Tagen, spricht Jehova, werde ich euch nicht den Garaus machen. -
»Doch auch in jenen Tagen« – so lautet der Ausspruch des HERRN – »will ich euch nicht völlig vernichten.
Aber auch in jenen Tagen, spricht der HERR, will ich euch nicht den Garaus machen.
Gleichwohl auch in diesen Tagen - ist der Spruch Jahwes - will ich es mit euch nicht garaus machen!
Και ομως, εν ταις ημεραις εκειναις, λεγει Κυριος, δεν θελω καμει συντελειαν εις εσας.
Και όμως, εν ταις ημέραις εκείναις, λέγει Κύριος, δεν θέλω κάμει συντέλειαν εις εσάς.
But even in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.
But even in those days, says the Lord, I will not let your destruction be complete.
Nevertheless in those days, saith Jehovah, I will not make a full end with you.
Neuerthelesse at those dayes, sayth the Lord, I will not make a full ende of you.
Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
"But even in those days," says the Lord, "I will not make a full end with you.
Nevertheless in those days, saith the LORD, I will not make a full end with you.
“But even in those days,” says Yahweh, “I will not make a full end with you.
And even in those days, an affirmation of Jehovah, I do not make you a completion.
Sed ecx en tiu tempo, diras la Eternulo, Mi ne pereigos vin tute.
También en aquellos días, dijo Jehová, no os acabaré del todo.
Empero en aquellos días, dice Jehová, no os acabaré del todo.
Ja en minä silloinkaan, sanoo Herra, peräti hävitä teitä.
Ja en minä silloinkaan, sanoo Herra, peräti hävitä teitä.
Faites savoir ceci à la maison de Jacob, publiez-le en Juda, et dites:
Et même en ces jours-là, dit l'Eternel, je ne vous détruirai pas entièrement.
Toutefois en ces jours-là, dit l’Eternel, je ne vous achèverai pas entièrement.
Mais, même en ces jours-là, dit l’ Éternel, je ne vous détruirai pas entièrement.
Que ta source soit bénie, et mets ta joie dans la femme de ta jeunesse.
तौभी, यहोवा की यह वाणी है, उन दिनों में भी मैं तुम्हारा अन्त न कर डालूंगा।
De még ezekben a napokban sem teszlek benneteket egészen semmivé, azt mondja az Úr.
Tetapi pada waktu itupun juga, demikianlah firman TUHAN, Aku tidak akan membuat kamu habis lenyap."
E pure anche in que’ giorni, dice il Signore, non farò fine con voi.
Ma anche in quei giorni, dice l’Eterno, io non ti finirò del tutto.
나 여호와가 말하노라 그 때에도 내가 너희를 진멸치는 아니하리라
나 여호와가 말하노라 그 때에도 내가 너희를 진멸치는 아니하리라
Men selv i de dager, sier Herren, vil jeg ikke gjøre helt ende på eder.
Men jamvel i dei dagarne, segjer Herren, vil eg ikkje heiltupp øyda dykk ut.
A wszakże i w one dni, mówi Pan, końca z wami nie uczynię.
Contudo, ainda naqueles dias, diz o Senhor, não farei de vós uma destruição final.
Porém naqueles dias, diz o SENHOR, não vos acabarei por completo.
Porém naqueles dias, diz o SENHOR, não vos acabarei por completo.
Mas, mesmo naqueles dias — esta é a declaração de Yahweh — Eu não pretendo destruir-vos completamente.
Dar, şi în zilele acelea, zice Domnul, -nu vă voi nimici de tot.
выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:
Dock vill jag på den tiden, säger HERREN, icke alldeles göra ände på eder.
“Ama o günlerde bile sizi büsbütün yok etmeyeceğim” diyor RAB.
Ðức Giê-hô-va phán: Dầu vậy, cũng trong những ngày đó, ta sẽ chẳng diệt hết các ngươi đâu.
耶 和 華 說 ： 就 是 到 那 時 ， 我 也 不 將 你 們 毀 滅 淨 盡 。
就是到了那時，我也不把你們完全毀滅。”這是耶和華的宣告。