Comparer les Traductions

لانه خيانة خانني بيت اسرائيل وبيت يهوذا يقول الرب.

Velice zajisté zpronevěřili se mi dům Izraelský a dům Judský, dí Hospodin.

Thi Israels Hus og Judas Hus have været helt troløse imod mig, siger Herren.

Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben gar treulos gegen mich gehandelt, spricht Jehova.

Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben gar treulos gegen mich gehandelt, spricht Jehova.

»Ach, sie haben gar treulos an mir gehandelt, das Haus Israel und das Haus Juda!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.

Denn gar treulos haben das Haus Israel und das Haus Juda an mir gehandelt, spricht der HERR.

Denn gar treulos hat an mir das Haus Israel und das Haus Juda gehandelt - ist der Spruch Jahwes.

διοτι ο οικος Ισραηλ και ο οικος Ιουδα εφερθησαν πολλα απιστως προς εμε, λεγει Κυριος.

διότι ο οίκος Ισραήλ και ο οίκος Ιούδα εφέρθησαν πολλά απίστως προς εμέ, λέγει Κύριος.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord.

Chorus to Bride: What kind of beloved is your beloved, O most beautiful among women? What kind of beloved is your beloved, so that you would bind us by oath?

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.

For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me," says the Lord.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

For dealt treacherously against Me have the house of Israel, And the house of Judah, an affirmation of Jehovah.

CXar forte perfidis Min la domo de Izrael kaj la domo de Jehuda, diras la Eternulo.

Su cabeza es oro puro; sus rizos, racimos de palma, negros como el cuervo.

Porque rebelando se rebelaron contra mí la casa de Israel y la casa de Judá, dice Jehová.

Porque resueltamente se rebelaron contra mí la casa de Israel y la casa de Judá, dice Jehová.

Mutta he ovat petoksella minusta pois luopuneet, sekä Israelin huone että Juudan huone, sanoo Herra.

Mutta he ovat petoksella minusta pois luopuneet, sekä Israelin huone että Juudan huone, sanoo Herra.

Car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l'Éternel.

car la maison d'Israël et la maison de Juda m'ont trahi, dit l'Eternel;

Parce que la maison d’Israël et la maison de Juda se sont portées fort infidèlement contre moi, dit l’Eternel.

car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l’ Éternel.

de peur que tu ne gémisses à la fin, quand ta chair et ton corps seront consumés,

यहोवा की यह वाणी है कि इस्राएल और यहूदा के घरानों ने मुझ से बड़ा विश्वासघात किया है।

Mert igen hűtelenné lett hozzám az Izráel háza és a Júda háza, azt mondja az Úr!

Sebab kaum Israel dan kaum Yehuda telah sungguh-sungguh berlaku tidak setia terhadap Aku, demikianlah firman TUHAN."

Conciossiachè la casa d’Israele, e la casa di Giuda, si sieno portate del tutto dislealmente inverso me, dice il Signore.

Poiché la casa d’Israele e la casa di Giuda m’hanno tradito, dice l’Eterno.

나 여호와가 말하노라 이스라엘 족속과 유다 족속이 내게 심히 패역하였느니라

나 여호와가 말하노라 이스라엘 족속과 유다 족속이 내게 심히 패역하였느니라

For Israels hus og Judas hus har båret sig troløst at imot mig, sier Herren.

For dei hev ille svike meg, både Israels hus og Judas hus, segjer Herren.

Wielce zaiste wystąpił przeciwko mnie dom Izraelski i dom Judzki, mówi Pan.

Porque aleivosissimamente se houveram contra mim a casa de Israel e a casa de Judá, diz o Senhor.

Pois a casa de Israel e a casa de Judá traíram enganosamente contra mim,diz o SENHOR.

Pois a casa de Israel e a casa de Judá traíram enganosamente contra mim,diz o SENHOR.

Pois as casas de Israel e de Judá têm-Me traído completamente — esta é a declaração de Yahweh.

Căci casa lui Israel şi casa lui Iuda Mi-au fost necredincioase, zice Domnul.``

они солгали на Господа и сказали: „нет Его, и беда не придет на нас,и мы не увидим ни меча, ни голода.

Ty både Israels hus och Juda hus hava varit mycket trolösa mot mig, säger HERREN.

İsrail ve Yahuda halkı Bana sürekli ihanet etti” diyor RAB.

Vì nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa đã dùng cách quỉ quyệt đối với ta, Ðức Giê-hô-va phán vậy.

原 來 以 色 列 家 和 猶 大 家 大 行 詭 詐 攻 擊 我 。 這 是 耶 和 華 說 的 。

以色列家和猶大家，待我實在太奸詐了。”這是耶和華的宣告。