Comparer les Traductions

ويهلك موآب عن ان يكون شعبا لانه قد تعاظم على الرب.

I vyhlazen bude Moáb z lidu, proto že se proti Hospodinu zpínal.

Og Moab skal ødelægges, saa at det ikke mere er et Folk, thi det har ophøjet sig storlig imod Herren.

Und Moab wird vertilgt werden, daß es kein Volk mehr sei, weil es großgetan hat wider Jehova.

Und Moab wird vertilgt werden, daß es kein Volk mehr sei, weil es großgetan hat wider Jehova.

Vernichtet wird Moab, daß es kein Volk mehr ist; denn gegen den HERRN hat es sich überhoben.

Also wird Moab vertilgt, daß es kein Volk mehr ist, weil es sich wider den HERRN gerühmt hat.

Vernichtet aber wird Moab, daß es aufhört, ein Volk zu sein, weil es wider Jahwe groß gethan.

Και ο Μωαβ θελει εξαλειφθη απο του να ηναι λαος, διοτι εμεγαλυνθη κατα του Κυριου.

Και ο Μωάβ θέλει εξαλειφθή από του να ήναι λαός, διότι εμεγαλύνθη κατά του Κυρίου.

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.

And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath magnified himself against Jehovah.

And Moab shall be destroyed from being a people, because he hath set vp himselfe against the Lord.

And Moab shall be destroyed from {being} a people, because he hath magnified {himself} against the LORD.

Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the Lord.

And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he hath magnified [himself] against the LORD.

Moab shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against Yahweh.

And Moab hath been destroyed from being a people, For against Jehovah he exerted himself.

Kaj Moab estos ekstermita, ke li ne plu estos popolo, cxar li levigxis kontraux la Eternulo.

Y Moab será destruido para más no ser pueblo; porque se engrandeció contra Jehová.

Y Moab será destruído para dejar de ser pueblo: porque se engrandeció contra Jehová.

Sillä Moabin pitää turmelluksi tuleman, niin ettei hänen enään kansana oleman pidä, että hän on itsensä korottanut Herraa vastaan.

Sillä Moabin pitää turmelluksi tuleman, niin ettei hänen enään kansana oleman pidä, että hän on itsensä korottanut Herraa vastaan.

Sur toi sont la terreur, la fosse et le filet, habitant de Moab! dit l'Éternel.

Moab est exterminé, ce n'est plus un peuple, parce qu'il s'est grandi contre l'Eternel.

Et Moab sera exterminé, tellement qu’il ne sera plus peuple, parce qu’il s’est élevé contre l’Eternel.

Et Moab sera détruit de manière à n’être plus un peuple, car il s’est exalté contre l’ Éternel.

और मोआब ऐसा तितर-बितर हो जाएगा कि उसका दल टूट जाएगा, क्योंकि उसने यहोवा के विरुद्ध बड़ाई मारी है।

És Moáb elpusztul, úgy hogy nem lesz nép többé, mert az Úr ellen felemelkedett.

Moab akan musnah sebagai bangsa, sebab ia membesarkan diri terhadap TUHAN."

E Moab sarà distrutto, talchè non sarà più popolo; perciocchè egli si è innalzato contro al Signore.

Moab sarà distrutto, non sarà più popolo, perché s’è innalzato contro l’Eterno.

모압이 여호와를 거스려 자만하였으므로 멸망하고 다시 나라를 이루지 못하리로다

모압이 여호와를 거스려 자만하였으므로 멸망하고 다시 나라를 이루지 못하리라

Og Moab ødelegges, så det ikke mere er et folk, fordi det har ophøiet sig mot Herren.

Og Moab skal verta øydelagd so han ikkje lenger er eit folk, for mot Herren hev han ovmoda seg.

I wygładzony będzie Moab z ludu; bo się przeciwko Panu podnosił.

E Moabe será destruído, para que não seja povo, porque se engrandeceu contra o Senhor.

E Moabe será destruído de modo que deixará de ser povo, pois se engrandeceu contra o SENHOR.

E Moabe será destruído de modo que deixará de ser povo, pois se engrandeceu contra o SENHOR.

Então, Moabe será destruído para que não seja mais povo, uma vez que ele se engrandeceu contra Mim, Yahweh.

Astfel Moabul va fi nimicit de tot, şi nu va mai fi un popor, căci s'a semeţit împotriva Domnului.

Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе суд на Моава.

Ja, Moab skall förgöras så att det icke mer är ett folk, ty det har förhävt sig mot HERREN.

Moav yıkıma uğrayacak, Halk olmaktan çıkacak; Çünkü RAB'be karşı büyüklük tasladı.

Mô-áp sẽ bị diệt, không thành một dân nữa, vì nó đã lên mình nghịch cùng Ðức Giê-hô-va.

摩 押 必 被 毀 滅 ， 不 再 成 國 ， 因 他 向 耶 和 華 誇 大 。

摩押必被摧毀，不再成為一個民族，因為它向耶和華妄自尊大。