Jeremias 46:3 dans 49 traductions
اعدّوا المجن والترس وتقدموا للحرب.
Připravtež štít a pavézu, a jděte k boji.
Bereder smaa Skjolde og store Skjolde, og kommer frem til Striden.
Rüstet Tartsche und Schild und rücket heran zum Streit!
Rüstet Tartsche und Schild und rücket heran zum Streit!
Rüstet Schild und Tartsche und tretet an zum Kampf!
Rüstet Schilde und Tartschen und rücket zum Kampfe aus!
Rüstet Tartsche und Schild und rückt zum Kampfe vor!
Αναλαβετε ασπιδα και θυρεον και προσελθετε εις πολεμον.
Αναλάβετε ασπίδα και θυρεόν και προσέλθετε εις πόλεμον.
Prepare ye the buckler and shield, and draw near to battle.
Get out the breastplate and body-cover, and come together to the fight.
Make ready buckler and shield, and draw near to battle!
Make readie buckler and shielde, and goe forth to battell.
Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
"Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!
Order ye the buckler and shield, and draw near to battle.
Prepare the buckler and shield, and draw near to battle!
`Set ye in array shield and buckler, And draw nigh to battle.
Pretigu sxildon kaj kirason, kaj iru en batalon.
Aparejád escudo y pavés, y veníd a la guerra.
Aparejad escudo y pavés, y venid á la guerra.
Valmistakaat kilpi ja keihäs, ja lähtekäät sotaan.
Valmistakaat kilpi ja keihäs, ja lähtekäät sotaan.
Préparez le bouclier et l'écu, et approchez-vous pour le combat!
Préparez écus et boucliers, et marchez au combat!
Préparez le bouclier et l’écu, et approchez-vous pour la bataille.
Préparez l’écu et le bouclier, et approchez-vous du combat!
उससेना के विषय:--ढालें और फरियां तैयार कर के लड़ने को निकट चले आओ।
Készítsetek vértet és paizst, és induljatok a harczra.
Siapkanlah perisai besar dan perisai kecil dan majulah untuk bertempur!"
Apparecchiate lo scudo e la targa, e venite alla battaglia.
Preparate lo scudo e la targa, e avvicinatevi per la battaglia.
너희는 큰 방패, 작은 방패를 예비하고 나가서 싸우라
너희는 큰 방패, 작은 방패를 예비하고 나가서 싸우라
Sett skjoldene i stand, de små og de store, og rykk frem til striden!
Bu til skjoldarne, dei små og dei store, og far ut i striden!
Gotujcie tarcz i pawężę, a wychodźcie na wojnę;
Preparai o escudo e o pavês, e chegai-vos para a peleja.
Preparai os escudos maior e o menor, e vinde à guerra.
Preparai os escudos maior e o menor, e vinde à guerra.
Preparai os pequenos e os grandes escudos, e ide adiante para lutar.
,,Pregătiţi scutul şi pavăza, şi mergeţi la luptă;
Готовьте щиты и копья, и вступайте в сражение:
Reden till sköld och skärm, och rycken fram till strid.
“Küçük büyük kalkanları dizin, Savaşmak için ilerleyin!
Hỡi sửa soạn thuẫn lớn thuẫn nhỏ, và đi ra trận!
你 們 要 預 備 大 小 盾 牌 ， 往 前 上 陣 。
“要準備好大小的盾牌，踏上戰場。