Jeremias 46:15 dans 49 traductions
لماذا انطرح مقتدروك. لا يقفون لان الرب قد طرحهم.
Proč poražen jest každý z nejsilnějších tvých? Nemůže ostáti, proto že Hospodin pudí jej.
Hvorfor ere dine mægtige slagne ned? de holdt ikke Stand, thi Herren stødte dem ned.
Warum sind deine Starken niedergeworfen? Keiner hielt stand, denn Jehova hat sie niedergestoßen.
Warum sind deine Starken niedergeworfen? Keiner hielt stand, denn Jehova hat sie niedergestoßen.
Warum sind deine Helden niedergeworfen? Sie haben nicht standgehalten, denn der HERR hat sie niedergestoßen.
Warum sind deine Helden gefallen? Sie haben nicht standgehalten, weil der HERR sie niederstieß!
Weshalb sind deine Starken zu Boden gestreckt? Sie hielten nicht stand, denn Jahwe stürzte sie;
Δια τι εστρωθησαν κατα γης οι ανδρειοι σου; δεν στεκουσι, διοτι ο Κυριος απεσπρωξεν αυτους.
Διά τι εστρώθησαν κατά γης οι ανδρείοί σου; δεν στέκουσι, διότι ο Κύριος απέσπρωξεν αυτούς.
Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.
Why has Apis, your strong one, gone in flight? he was not able to keep his place, because the Lord was forcing him down with strength.
Why are thy valiants swept away? They stood not, for Jehovah did thrust them down.
Why are thy valiant men put backe? they could not stand, because the Lord did driue them.
Why are thy valiant {men} swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
Why are your strong ones swept away? They did not stand, because the Lord pushed them.
Why are thy valiant [men] swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
Why are your strong ones swept away? they didn’t stand, because Yahweh pushed them.
Wherefore hath thy bull been swept away? He hath not stood, because Jehovah thrust him away.
Kial estas forpusxita via fortulo, ne povis stari? cxar la Eternulo lin renversis.
¿Por qué ha sido derribado tu fuerte? no se pudo tener, porque Jehová le rempujó.
¿Por qué ha sido derribado tu fuerte? no se pudo tener, porque Jehová lo rempujó.
Kuinka se on, että sinun väkeväs kaatuvat maahan, ja ei taida pysyä seisoalla? sillä Herra on niin lykännyt heidät ylösalaisin.
Kuinka se on, että sinun väkeväs kaatuvat maahan, ja ei taida pysyä seisoalla? sillä Herra on niin lykännyt heidät ylösalaisin.
JE SUIS vivant, dit le Roi dont le nom est l'Éternel des armées, comme le Thabor entre les montagnes, comme le Carmel qui s'avance dans la mer, il viendra!
Mais quoi! Il a été renversé, ton chef! Il ne s'est pas tenu debout; car l'Eternel l'a poussé à bas.
Pourquoi chacun de tes vaillants hommes a-t-il été emporté? il n’a pu tenir ferme, parce que l’Eternel l’a poussé.
Pourquoi tes hommes forts ont-ils été emportés? Ils n’ont pas tenu ferme, car l’ Éternel les a renversés.
तेरे बलवन्त जन क्यों बिलाय गए हैं? वे इस कारण खड़े न रह सके क्योंकि यहोवा ने उन्हें ढकेल दिया।
Miért verettek le a te erőseid? Nem állhattak meg, mert az Úr rettentette el őket.
Mengapa Apis melarikan diri, tidakkah sanggup sapi jantanmu bertahan? Sungguh, TUHAN telah menundukkan dia!"
Perchè sono stati atterrati i tuoi possenti? non son potuti star saldi, perciocchè il Signore li ha sospinti.
Perché i tuoi prodi son essi atterrati? Non posson resistere perché l’Eterno li abbatte.
너희 장사들이 쓰러짐은 어찜이뇨 그들의 서지 못함은 여호와께서 그들을 몰아내신 연고니라
너희 장사들이 쓰러짐은 어찜이뇨 그들의 서지 못함은 여호와께서 그들을 몰아내신 연고니라
Hvorfor er din sterke styrtet til jorden? Han holdt ikke stand; for Herren støtte ham ned.
Kvi er din sterke støypt ned? Han kunde ikkje standa seg, for Herren støytt burti honom.
Przecz porażony jest każdy z mocarzów twoich? Nie może się ostać, przeto, że Pan natarł nań.
Por que está derribado o teu valente? Ele não ficou em pé, porque o Senhor o abateu.
Por que teus guerreiros foram derrubados? Não puderam ficar de pé, pois o SENHOR os empurrou.
Por que teus guerreiros foram derrubados? Não puderam ficar de pé, pois o SENHOR os empurrou.
Por que teus poderosos estão de bruços no chão? Não resistirão, porque Eu, Yahweh, os abati.
Pentruce ţi-au căzut vitejii tăi? Nu pot să ţină piept, căci Domnul îi răstoarnă!
Готовь себе нужное для переселения, дочь – жительница Египта, ибоНоф будет опустошен, разорен, останется без жителя.
Varför äro dina väldige slagna till marken? De kunde ej hålla stånd, ty HERREN stötte dem bort.
İlahın Apis neden kaçtı? Boğan neden ayakta kalamadı? Çünkü RAB onu yere serdi!
Vì sao những người mạnh của ngươi bị cất mất? Chúng nó không đứng được, vì Ðức Giê-hô-va đuổi chúng nó.
你 的 壯 士 為 何 被 沖 去 呢 ？ 他 們 站 立 不 住 ； 因 為 耶 和 華 驅 逐 他 們 ，
你的壯士為甚麼俯伏？他們站立不住（“你的壯士為甚麼俯伏？他們站立不住”或可參照《七十士譯本》譯作“為甚麼亞比士神逃跑？你的牛神站立不住”），是因耶和華把他們推倒了。