Comparer les Traductions

وكان بعد عشرة ايام ان كلمة الرب صارت الى ارميا.

Stalo se pak po přeběhnutí desíti dnů, když se stalo slovo Hospodinovo k Jeremiášovi,

Og det skete, der ti Dage vare tilende, da kom Herrens Ord til Jeremias.

Und es geschah am Ende von zehn Tagen, da geschah das Wort Jehovas zu Jeremia.

Und es geschah am Ende von zehn Tagen, da geschah das Wort Jehovas zu Jeremia.

Als dann nach Ablauf von zehn Tagen das Wort des HERRN an Jeremia ergangen war,

Aber nach zehn Tagen erging das Wort des HERRN an Jeremia.

Nach Ablauf von zehn Tagen nun, da erging das Wort Jahwes an Jeremia,

Και μετα δεκα ημερας εγεινε λογος Κυριου προς τον Ιερεμιαν.

Και μετά δέκα ημέρας έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ιερεμίαν.

And it came to pass after ten days, that the word of Jehovah came unto Jeremiah.

And it came about that after ten days the word of the Lord came to Jeremiah.

And it came to pass at the end of ten days, that the word of Jehovah came unto Jeremiah.

And so after ten dayes came the word of the Lord vnto Ieremiah.

And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came unto Jeremiah.

It happened after ten days, that the word of the Lord came to Jeremiah.

And it came to pass after ten days, that the word of the LORD came to Jeremiah.

After ten days, Yahweh’s word came to Jeremiah.

And it cometh to pass, at the end of ten days, that there is a word of Jehovah unto Jeremiah,

Post dek tagoj aperis la vorto de la Eternulo al Jeremia;

Y aconteció que a cabo de diez días fue palabra de Jehová a Jeremías.

Y aconteció que al cabo de diez días fué palabra de Jehová á Jeremías.

Kymmenen päivän perästä tapahtui Herran sana Jeremialle.

Kymmenen päivän perästä tapahtui Herran sana Jeremialle.

Et il arriva, au bout de dix jours, que la Parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie.

Au bout de dix jours, la parole de l'Eternel ayant été adressée à Jérémie le prophète,

Et il arriva au bout de dix jours que la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie.

Et il arriva, au bout de dix jours, que la parole de l’ Éternel vint à Jérémie.

दस दिन के बीतने पर यहोवा का वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा।

Lőn pedig tíz nap múlva, hogy szóla az Úr Jeremiásnak.

Sesudah sepuluh hari datanglah firman TUHAN kepada Yeremia."

Ed avvenne, in capo di dieci giorni, che la parola del Signore fu indirizzata a Geremia.

Dopo dieci giorni, la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia.

십 일 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니

십 일 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니

Ti dager efter kom Herrens ord til Jeremias.

So hende det ti dagar etterpå, at Herrens ord kom til Jeremia.

A po wyjściu dziesięciu dni, gdy się stało słowo Pańskie do Jeremijasza,

Ao fim de dez dias veio a palavra do Senhor a Jeremias.

E aconteceu que ao fim de dez dias veio a palavra do SENHOR a Jeremias.

E aconteceu que ao fim de dez dias veio a palavra do SENHOR a Jeremias.

Depois de dez dias, a palavra de Yahweh veio a Jeremias.

După zece zile, cuvîntul Domnului a vorbit lui Ieremia.

По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.

Och tio dagar därefter kom HERRENS ord till Jeremia.

On gün sonra RAB Yeremya'ya seslendi.

Khỏi mười ngày, có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng Giê-rê-mi.

過 了 十 天 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 。

耶和華要他們仍居猶大過了十天，耶和華的話臨到耶利米。