Jeremias 4:27 dans 50 traductions
لانه هكذا قال الرب. خرابا تكون كل الارض ولكنني لا افنيها.
Nebo takto praví Hospodin: Spustne všecka země, a však konce ještě neučiním.
Thi saa siger Herren: Alt Landet skal være aldeles øde: Dog vil jeg ikke aldeles gøre Ende paa det.
Denn so spricht Jehova: Das ganze Land soll eine Wüste werden; doch will ich es nicht gänzlich zerstören.
Denn so spricht Jehova: Das ganze Land soll eine Wüste werden; doch will ich es nicht gänzlich zerstören.
Denn so hat der HERR gesprochen: »Zur Wüste soll das ganze Land werden, doch seine völlige Vernichtung will ich nicht herbeiführen.
Denn also spricht der HERR: Das ganze Land soll verwüstet werden; doch den Garaus will ich ihm nicht machen.
Ja, so spricht Jahwe: Zur Einöde soll das ganze Land werden, aber den Garaus will ich ihnen nicht machen.
Διοτι ουτω λεγει Κυριος· πασα η γη θελει εισθαι ερημος· συντελειαν ομως δεν θελω καμει.
Διότι ούτω λέγει Κύριος· πάσα η γη θέλει είσθαι έρημος· συντέλειαν όμως δεν θέλω κάμει.
For thus saith Jehovah, The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
For this is what the Lord has said: All the land will become a waste; I will make destruction complete.
For thus saith Jehovah: The whole land shall be a desolation; but I will not make a full end.
For thus hath the Lord saide, The whole lande shall be desolate: yet will I not make a full ende.
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
For thus says the Lord, "The whole land shall be a desolation; yet I will not make a full end.
For thus hath the LORD said, The whole land shall be desolate; yet will I not make a full end.
For thus says Yahweh, “The whole land shall be a desolation; yet will I not make a full end.
For thus said Jehovah: All the land is a desolation, but a completion I make not.
CXar tiele diras la Eternulo:Dezertigita estos la tuta lando, sed plenan ekstermon Mi ne faros.
Porque Jehová dijo así: Toda la tierra se asolará; empero no haré consumación.
Porque así dijo Jehová: Toda la tierra será asolada; mas no haré consumación.
Sillä näin sanoo Herra: koko maa pitää kylmille tuleman; ja en minä kuitenkaan sitä peräti hävitä.
Sillä näin sanoo Herra: koko maa pitää kylmille tuleman; ja en minä kuitenkaan sitä peräti hävitä.
Car ainsi a dit l'Éternel: Tout le pays sera dévasté; quoique je ne fasse pas une destruction entière.
Car ainsi a dit l'Eternel: Tout le pays ne sera que désolation; cependant je ne le détruirai pas entièrement.
Car ainsi a dit l’Eternel: toute la terre ne sera que désolation; néanmoins je ne l’achèverai pas entièrement.
Car ainsi dit l’ Éternel: Tout le pays sera une désolation, mais je ne le détruirai pas entièrement.
N'incline ni à droite ni à gauche, et détourne ton pied du mal.
क्योंकि यहोवा ने यह बताया कि सारा देश उजाड़ हो जाएगा; तौभी मैं उसका अन्त न कर डालूंगा।
Bizony ezt mondja az Úr: Pusztasággá lesz az egész ország, de nem vetem végét!
Sebab beginilah firman TUHAN: "Seluruh negeri ini akan menjadi sunyi sepi, tetapi Aku tidak akan membuatnya habis lenyap."
Perciocchè, così ha detto il Signore: Tutto il paese sarà desolato, ma non farò ancora fine.
Poiché così parla l’Eterno: Tutto il paese sarà desolato, ma io non lo finirò del tutto.
이는 여호와의 말씀에 이 온 땅이 황폐할 것이나 내가 진멸하지는 아니할 것이며
이는 여호와의 말씀에 이 온 땅이 황폐할 것이나 내가 진멸하지는 아니할 것이며
For så sier Herren: En ørken skal hele landet bli; men jeg vil ikke gjøre aldeles ende på det.
For so segjer Herren: Ei audn skal heile landet verta, men reint audt vil eg ikkje gjera det.
Bo tak mówi Pan: Spustoszona będzie wszystka ziemia, wszakże końca jeszcze nie uczynię.
Pois assim diz o Senhor: Toda a terra ficará assolada; de todo, porém, não a consumirei.
Porque assim diz o SENHOR: Toda esta terra será assolada; porém não a destruirei por completo.
Porque assim diz o SENHOR: Toda esta terra será assolada; porém não a destruirei por completo.
Pois assim diz Yahweh: "Toda a terra será devastada, mas Eu não a destruirei completamente.
,,Căci aşa vorbeşte Domnul: ,Toată ţara va fi pustiită; dar nu o voi nimici de tot.
А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глазатвои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.
Ty så säger HERREN: Hela landet skall bliva en ödemark, om jag än ej alldeles vill göra ände därpå.
RAB diyor ki, “Bütün ülke viran olacak, Ama onu büsbütün yok etmeyeceğim.
Vì Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Cả đất sẽ hoang vu, nhưng ta không diệt hết.
耶 和 華 如 此 說 ： 全 地 必 然 荒 涼 ， 我 卻 不 毀 滅 淨 盡 。
因為耶和華這樣說：“全國都必荒涼，我卻不盡行毀滅。