Jeremias 4:24 dans 50 traductions
نظرت الى الجبال واذا هي ترتجف وكل الاكام تقلقلت.
Hledím-li na hory, a aj, třesou se, a všickni pahrbkové pohybují se.
Jeg saa Bjergene, og se, de bævede, og alle Højene skælvede.
Ich schaue die Berge an, und siehe, sie beben; und alle Hügel schwanken.
Ich schaue die Berge an, und siehe, sie heben; und alle Hügel schwanken.
Ich blicke die Berge an: ach, sie beben, und alle Hügel schwanken!
Ich sah die Berge an: und siehe, sie erbebten und alle Hügel schwankten!
Ich schaute die Berge an, - und siehe da, sie zitterten, und die Hügel insgesamt, - sie erbebten!
Ειδον τα ορη και ιδου, ετρεμον και παντες οι λοφοι κατεσειοντο.
Είδον τα όρη και ιδού, έτρεμον και πάντες οι λόφοι κατεσείοντο.
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.
Looking at the mountains, I saw them shaking, and all the hills were moved about.
I beheld the mountains, and lo, they trembled, and all the hills shook violently.
I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
I beheld the mountains, and lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
I have looked to the mountains, And lo, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.
Mi rigardas la montojn-ili tremas, kaj cxiuj montetoj sxanceligxas.
Miré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruidos.
Miré los montes, y he aquí que temblaban, y todos los collados fueron destruídos.
Minä katsoin vuorten päälle, ja katso, ne vapisivat, ja kaikki kukkulat värisivät.
Minä katsoin vuorten päälle, ja katso, ne vapisivat, ja kaikki kukkulat värisivät.
Je regarde les montagnes, et voici, elles chancellent, et toutes les collines sont ébranlées.
Je regarde les montagnes, et voici elles tremblent, et toutes les collines chancellent.
J’ai regardé les montagnes, et voici, elles branlent; et toutes les collines sont renversées.
J’ai regardé les montagnes, et voici, elles se remuaient, et toutes les collines branlaient.
Ecarte de ta bouche les paroles tortueuses, et éloigne de tes lèvres la fausseté.
मैं ने पहाड़ों को देखा, वे हिल रहे थे, और सब पहाडिय़ों को कि वे डोल रही थीं।
Nézek a hegyekre is, ímé reszketnek; és a halmokra, de mind ingadoznak!
Aku melihat kepada gunung-gunung, ternyata goncang; dan seluruh bukitpun goyah."
Ho riguardati i monti; ed ecco, tremavano, e tutti i colli erano scrollati.
Guardo i monti, ed ecco tremano, e tutti i colli sono agitati.
내가 산들을 본즉 다 진동하며 작은 산들도 요동하며
내가 산들을 본즉 다 진동하며 작은 산들도 요동하며
Jeg så fjellene, og se, de bevet, og alle haugene skalv.
Eg såg fjelli, og sjå, dei bivra, og alle haugarne rugla.
Spojrzęli na góry, a oto się trzęsą, i wszystkie pagórki chwieją się.
Observei os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os outeiros estremeciam.
Vi os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os morros se sacudiam.
Vi os montes, e eis que estavam tremendo; e todos os morros se sacudiam.
Olhei para as montanhas. Vede! Elas tremiam, e todas as colinas estremeciam.
Mă uit la munţi, şi iată că sînt zguduiţi; şi toate dealurile se clatină!
Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.
Jag såg på bergen, och se, de bävade, och alla höjder vacklade.
Dağlara baktım, titriyorlardı, Bütün tepeler sarsılıyordu.
Tôi xem các núi, thấy đều rúng động; mọi gò đều lung-lay.
我 觀 看 大 山 ， 不 料 ， 盡 都 震 動 ， 小 山 也 都 搖 來 搖 去 。
我觀看大山，它們盡都震動，小山也都搖來搖去。