Comparer les Traductions

نظرت الى الارض واذا هي خربة وخالية والى السموات فلا نور لها.

Hledím-li na zemi, a aj, nesličná jest a prázdná; pakli na nebe, není na něm žádného světla.

Jeg saa Landet, og se, det var øde og tomt, og jeg saa til Himlene, og deres Lys var der ikke mere.

Ich schaue die Erde an und siehe, sie ist wüst und leer und gen Himmel, und sein Licht ist nicht da.

Ich schaue die Erde an und siehe, sie ist wüst und leer; und gen Himmel, und sein Licht ist nicht da.

Ich blicke die Erde an: ach, sie ist wüst und öde! und zum Himmel empor: sein Licht ist verschwunden!

Ich blickte zur Erde: und siehe, sie war wüste und leer! und zum Himmel: aber er war ohne Licht!

Ich schaute die Erde an, - und siehe da, sie war wüste und leer! und zum Himmel hinauf, - hinweg war sein Licht!

Επεβλεψα επι την γην και ιδου, αμορφος και ερημος· και εις τους ουρανους και δεν υπηρχε το φως αυτων.

Επέβλεψα επί την γην και ιδού, άμορφος και έρημος· και εις τους ουρανούς και δεν υπήρχε το φως αυτών.

I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

Looking at the earth, I saw that it was waste and without form; and to the heavens, that they had no light.

I beheld the earth, and lo, it was waste and empty; and the heavens, and they had no light.

I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.

I beheld the earth, and, lo, {it was} without form, and void; and the heavens, and they {had} no light.

I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

I beheld the earth, and lo, [it was] without form, and void; and the heavens, and they [had] no light.

I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.

I looked to the land, and lo, waste and void, And unto the heavens, and their light is not.

Mi rigardas la teron, kaj jen gxi estas malplena kaj dezerta; la cxielon, kaj jen gxi estas senluma.

Vi la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz.

Miré la tierra, y he aquí que estaba asolada y vacía; y los cielos, y no había en ellos luz.

Minä katsoin maan päälle, katso, se oli tyhjä ja autio, ja taivaan päälle, ja se oli pimiä.

Minä katsoin maan päälle, katso, se oli tyhjä ja autio, ja taivaan päälle, ja se oli pimiä.

Je regarde la terre, et voici elle est informe et vide; et les cieux, et leur lumière n'est plus.

Je regarde la terre, et voici elle est sans forme et vide; les cieux, et leur lumière n'est plus.

J’ai regardé la terre, et voici, elle est sans forme et vide; et les cieux, et il n’y a point de clarté.

J’ai regardé la terre, et voici, elle était désolation et vide, et vers les cieux, et leur lumière n’était pas.

Garde ton cœur avant toute chose, car de lui jaillissent les sources de la vie.

मैं ने पृथ्वी पर देखा, वह सूनी और सुनसान पड़ी थी; और आकाश को, और उस में कोई ज्योति नहीं थी।

Nézek a földre, de ímé kietlen és puszta; és az égre, de nincsen világossága!

Aku melihat kepada bumi, ternyata campur baur dan kosong, dan melihat kepada langit, tidak ada terangnya."

Io ho riguardata la terra; ed ecco, era una cosa tutta guasta, e deserta; ho anche riguardati i cieli, e la lor luce non era più.

Io guardo la terra, ed ecco è desolata e deserta; i cieli, e son senza luce.

내가 땅을 본즉 혼돈하고 공허하며 하늘들을 우러른즉 거기 빛이 없으며

내가 땅을 본즉 혼돈하고 공허하며 하늘들을 우러른즉 거기 빛이 없으며

Jeg så jorden, og se, den var øde og tom; jeg så til himmelen, og dens lys var borte.

Eg såg jordi, og sjå, ho var aud og øydi, og til himmelen såg eg, og ljoset hans var kvorve.

Spojrzęli na ziemię, a oto jest niepozorna i próżna; jeżeli na niebo, nie masz na niem światłości.

Observei a terra, e eis que era sem forma e vazia; também os céus, e não tinham a sua luz.

Vi a terra, e eis que estava sem forma e vazia; e vi os céus, e não tinham sua luz.

Vi a terra, e eis que estava sem forma e vazia; e vi os céus, e não tinham sua luz.

Olhei para a terra. Vede! Ela era sem forma e vazia. Não havia luz nos céus.

,,Mă uit la pămînt, şi iată că este pustiu şi gol; mă uit la ceruri, şi lumina lor a pierit!

Смотрю, и вот, Кармил – пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.

Jag såg på jorden, och se, den var öde och tom, och upp mot himmelen, och där lyste intet ljus.

Ben Yeremya yere baktım, şekilsizdi, boştu, Göğe baktım, ışık yoktu.

Tôi xem đất: nầy, là vô hình và trống không; xem các từng trời: thì không có sự sáng.

先 知 說 ： 我 觀 看 地 ， 不 料 ， 地 是 空 虛 混 沌 ； 我 觀 看 天 ， 天 也 無 光 。

我觀看地，地是空虛混沌；我仰視天，天上也全然無光。