Comparer les Traductions

حتى متى ارى الراية واسمع صوت البوق.

Až dokud vídati budu korouhev, slýchati hlas trouby?

Hvor længe skal jeg se Banner? hvor længe skal jeg høre Trompetens Lyd?

Wie lange soll ich das Panier sehen, den Schall der Posaune hören? -

Wie lange soll ich das Panier sehen, den Schall der Posaune hören? -

Wie lange noch soll ich Paniere sehen, Posaunenschall vernehmen? –

Wie lange muß ich noch das Panier sehen und den Schall der Posaune hören?

Wie lange noch muß ich Paniere schauen, muß ich Trompetenschall hören?

Εως ποτε θελω βλεπει την σημαιαν, θελω ακουει τον ηχον της σαλπιγγος;

Έως πότε θέλω βλέπει την σημαίαν, θέλω ακούει τον ήχον της σάλπιγγος;

How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

How long will I go on seeing the flag and hearing the sound of the war-horn?

How long shall I see the standard, [and] hear the sound of the trumpet?

Howe long shall I see the standert, and heare the sounde of the trumpet?

How long shall I see the standard, {and} hear the sound of the trumpet?

How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

How long shall I see the standard, [and] hear the sound of the trumpet?

How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

Till when do I see an ensign? Do I hear the voice of a trumpet?

Kiel longe ankoraux mi vidos standardon, auxdos sonadon de korno?

¿Hasta cuándo tengo de ver bandera, tengo de oír voz de trompeta?

¿Hasta cuándo tengo de ver bandera, tengo de oir voz de trompeta?

Kuinka kauvan pitää minun näkemän lippuja ja kuuleman vaskitorven ääntä?

Kuinka kauvan pitää minun näkemän lippuja ja kuuleman vaskitorven ääntä?

Jusqu'à quand verrai-je l'étendard, entendrai-je le bruit de la trompette?

Jusques à quand verrai-je l'étendard? entendrai-je le son de la trompette?

Jusques à quand verrai-je l’enseigne, et entendrai-je le son du cor?

Jusques à quand verrai-je l’étendard, entendrai-je la voix de la trompette?

Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux, garde-les au milieu de ton cœur.

और कितने दिन तक मुझे उनका झण्डा देखना और नरसिंगे का शब्द सुनना पड़ेगा?

Meddig látok még hadi zászlót, és hallom a kürt szavát?

Berapa lama lagi aku melihat panji-panji itu, dan mendengar bunyi sangkakala itu?"

Infino a quando vedrò la bandiera, e udirò il suon della tromba?

Fino a quando vedrò la bandiera e udrò il suon della tromba?

내가 저 기호를 보며 나팔소리 듣기를 어느때까지 할꼬

내가 저 기호를 보며 나팔소리 듣기를 어느 때까지 할꼬

Hvor lenge skal jeg se banneret, skal jeg høre basunlyd?

Kor lenge skal eg sjå hermerke, høyra lurljom?

Dokądże widzieć będę chorągiew, i słyszeć głos trąby?

Até quando verei o estandarte, e ouvirei a voz da trombeta?

Até quando verei a bandeira, e ouvirei a voz da trombeta?

Até quando verei a bandeira, e ouvirei a voz da trombeta?

Até quando verei a bandeira e ouvirei o som da trombeta?

Pînă cînd voi vedea steagul fîlfăind şi voi auzi sunetul trîmbiţei?`` -

Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.

Huru länge skall jag se stridsbaneret och höra basunljud?

Ne zamana dek düşman sancağını görmek, Boru sesini duymak zorunda kalacağım?

Tôi sẽ thấy cờ và nghe tiếng kèn cho đến chừng nào?

我 看 見 大 旗 ， 聽 見 角 聲 ， 要 到 幾 時 呢 ？

我看見旗號要到幾時呢？我聽見號角的聲音要到幾時呢？