Jeremias 4:12 dans 53 traductions
ريح اشد تأتي لي من هذه. الآن انا ايضا احاكمهم
Vítr silnější než oni přijde mi, nyní já také vypovím jim úsudky.
et fuldt Vejr fra dem kommer imod mig; nu vil ogsaa jeg gaa i Rette med dem.
ein Wind zu voll dazu wird mir kommen. Nun will auch ich Gerichte über sie aussprechen.
ein Wind zu voll dazu wird mir kommen. Nun will auch ich Gerichte über sie aussprechen.
ein Wind zu scharf, als daß er dazu taugte, kommt, von mir bestellt: nun will ich selbst mit ihnen ins Gericht gehen!« –
ein Wind, zu heftig für solches, kommt zu mir. Nun will auch ich ihnen mein Urteil sprechen!
Ein vollgewaltiger Wind trifft mich von ihnen her: nun aber will ich meinerseits ihnen das Urteil sprechen!
ανεμος σφοδροτερος παρα τουτους θελει ελθει δι' εμε· εγω δε τωρα θελω εκφερει κρισεις εις αυτους.
άνεμος σφοδρότερος παρά τούτους θέλει ελθεί δι' εμέ· εγώ δε τώρα θέλω εκφέρει κρίσεις εις αυτούς.
a full wind from these shall come for me: now will I also utter judgments against them.
A full wind will come for me: and now I will give my decision against them.
An enclosed garden is my sister, my spouse: an enclosed garden, a sealed fountain.
A wind more vehement than that shall come from me: now will I also pronounce judgments against them.
My sister, my spouse, is a garden enclosed, a garden enclosed, a fountain sealed up.
A mightie winde shall come vnto me from those places, and nowe will I also giue sentence vpon them.
{Even} a full wind from those {places} shall come unto me: now also will I give sentence against them. {a full...: or, a fuller wind than those} {give...: Heb. utter judgments}
a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them."
[Even] a full wind from those [places] shall come to me: now also will I give sentence against them.
a full wind from these shall come for me. Now I will also utter judgments against them.”
A full wind from these doth come for Me, Now, also, I speak judgments with them.
vento pli forta ol ili venos al Mi; tiam Mi diros Mian verdikton kontraux ili.
Un huerto cerrado es mi hermana esposa, manantial cerrado, fuente sellada.
Viento más vehemente que estos me vendrá a mí; porque ahora yo hablaré juicios con ellos.
Viento más vehemente que estos vendrá á mí: y ahora yo hablaré juicios con ellos.
Sangen väkevä tuuli pitää niistä minulle tuleman. Niin minä myös nyt tahdon puhua heidän kanssansa oikeutta.
Sangen väkevä tuuli pitää niistä minulle tuleman. Niin minä myös nyt tahdon puhua heidän kanssansa oikeutta.
Plus impétueux est le vent qui viendra de ma part. Maintenant je prononcerai mes jugements sur eux.
c'est un vent plus fort que pour cela, qui vient à mes ordres; maintenant, à mon tour, je vais prononcer leur sentence.
Un vent plus véhément que ceux-là viendra à moi, et je leur ferai maintenant leur procès.
Un vent plus véhément que celui-là viendra de par moi; maintenant, moi aussi je prononcerai [mes] jugements sur eux.
Si tu marches, tes pas ne seront point à l'étroit, et si tu cours, tu ne trébucheras pas.
परन्तु मेरी ओर से ऐसे कामों के लिये अधिक प्रचण्ड वायु बहेगी। अब मैं उन को दण्ड की आज्ञा दूंगा।
Erős szél jő onnan reám is; azért hát ítéletet mondok ellenök.
melainkan angin yang keras datang atas perintah-Ku. Sekarang Aku sendiri akan menjatuhkan hukuman atas mereka."
un vento, più forte che tali venti, verrà da parte mia; ora anch’io pronunzierò loro i miei giudicii.
un vento anche più impetuoso di quello verrà da parte mia; ora anch’io pronunzierò la sentenza contro di loro.
이보다 더 강한 바람이 나를 위하여 오리니 이제 내가 그들에게 심판을 베풀 것이라
이보다 더 강한 바람이 나를 위하여 오리니 이제 내가 그들에게 심판을 베풀 것이라
Nei, en sterkere vind skal jeg la komme; nu vil også jeg avsi dom over dem.
Ein vind, sterkare enn til slikt, vil eg lata koma; no vil eg og segja domen mot deim.
Wiatr gwałtowniejszy niż oni przyjdzie mi; teraz Ja też opowiem im sądy.
mas um vento forte demais para isto virá da minha parte; agora também pronunciarei eu juízos contra eles.
Um vento forte demais para estas coisas virá de mim; agora também eu pronunciarei juízos contra eles.
Um vento forte demais para estas coisas virá de mim; agora também eu pronunciarei juízos contra eles.
Um vento muito mais forte do que este virá sob o Meu comando e, agora, Eu pronunciarei uma sentença contra eles.
Ci un vînt năpraznic vine de acolo pînă la Mine! Acum le voi rosti hotărîrea!`
Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:
nej, en våldsammare vind än som så låter jag komma. Ja, nu vill jag gå till rätta med dem!
“Benden gelen bu rüzgar çok daha güçlü olacak. Şimdi bu halka yargılarımı bildiriyorum.”
Lại có gió lớn hơn nữa vì ta mà đến. Nay ta sẽ rao sự đoán xét nghịch cùng chúng nó.
必 有 一 陣 更 大 的 風 從 這 些 地 方 為 我 颳 來 ； 現 在 我 又 必 發 出 判 語 ， 攻 擊 他 們 。
這過強的風要為我颳來，我就要向他們宣告我的判詞。”