Comparer les Traductions

خرج عبد ملك من بيت الملك وكلم الملك قائلا.

Hned vyšel Ebedmelech z domu královského, a mluvil s králem, řka:

da gik Ebed-Melek ud af Kongens Hus, og han talte med Kongen og sagde:

Und Ebedmelech ging aus dem Hause des Königs hinaus und redete zum König und sprach:

Und Ebedmelech ging aus dem Hause des Königs hinaus und redete zum König und sprach:

verließ er den königlichen Palast und machte dem König, der sich gerade im Benjaminstor aufhielt, folgende Meldung:

verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete mit dem König und sprach:

da verließ Ebed-Melech den königlichen Palast und redete den König also an:

εξηλθεν ο Αβδε-μελεχ εκ της οικιας του βασιλεως και ελαλησε προς τον βασιλεα, λεγων,

εξήλθεν ο Αβδέ-μέλεχ εκ της οικίας του βασιλέως και ελάλησε προς τον βασιλέα, λέγων,

Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,

And Ebed-melech went out from the king's house and said to the king,

— and Ebed-melech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying,

And Ebed-melech went out of the Kings house, and spake to the King, saying,

Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying,

Ebedmelech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying,

Ebed-melech went out of the king's house, and spoke to the king, saying,

Ebedmelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying,

and Ebed-Melech goeth forth from the king's house, and speaketh unto the king, saying,

Tiam Ebed-Melehx eliris el la domo de la regxo, kaj ekparolis al la regxo, dirante:

Ebed-melec salió de casa del rey, y habló al rey, diciendo:

Ebed-melec salió de la casa del rey, y habló al rey, diciendo:

Niin Ebedmelek meni kuninkaan huoneesta ja puhui kuninkaalle ja sanoi:

Niin Ebedmelek meni kuninkaan huoneesta ja puhui kuninkaalle ja sanoi:

Et Ébed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, disant:

et Ebed-Mélec sortit de la maison du roi et dit au roi:

Et Hebed-mélec sortit de la maison du Roi, et parla au Roi, en disant:

Et Ébed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, disant:

तब एबेदमेलेक राजभवन से निकल कर राजा से कहने लगा,

Kiméne azért Ebed-Melek a király házából, és szóla a királynak, mondván:

maka keluarlah Ebed-Melekh dari istana raja itu, lalu berkata kepada raja:"

se ne uscì della casa del re, e parlò al re, dicendo:

Ebed-melec uscì dalla casa del re, e parlò al re dicendo:

에벳멜렉이 왕궁에서 나와 왕께 고하여 가로되

에벳멜렉이 왕궁에서 나와 왕께 고하여 가로되

Så gikk Ebed-Melek ut av kongens hus og talte til kongen og sa:

So gjekk Ebed-Melek ut or kongsgarden og tala til kongen og sagde:

Wnet wyszedł Ebedmelech z domu królewskiego, i rzekł do króla, mówiąc:

Saiu, pois, Ebede-Meleque da casa do rei, e falou ao rei, dizendo:

Logo Ebede-Meleque saiu da casa do rei, e falou ao rei, dizendo:

Logo Ebede-Meleque saiu da casa do rei, e falou ao rei, dizendo:

Ebede-Meleque saiu do palácio e foi falar com ele. Ele disse:

Ebed-Melec a ieşit din casa împăratului, şi a vorbit împăratului astfel:

И вышел Авдемелех из дома царского и сказал царю:

begav han sig åstad från konungshuset och talade till konungen och sade:

Ebet-Melek saraydan çıkıp kralın yanına gitti ve ona şöyle dedi:

Ê-bết-Mê-lết từ trong cung vua đi ra và tâu cùng vua rằng:

以 伯 • 米 勒 就 從 王 宮 裡 出 來 ， 對 王 說 ：

以伯．米勒就從王宮裡出來，稟告王說：