Comparer les Traductions

وكان ارميا يدخل ويخرج في وسط الشعب اذ لم يكونوا قد جعلوه في بيت السجن.

Nebo Jeremiáš ještě bydlil svobodně u prostřed lidu, aniž ho ještě byli dali do žaláře.

Og Jeremias gik ind og gik ud midt iblandt Folket, og man havde ikke sat ham i Fængsel.

Und Jeremia ging ein und aus inmitten des Volkes, und man hatte ihn noch nicht ins Gefängnis gesetzt.

Und Jeremia ging ein und aus inmitten des Volkes, und man hatte ihn noch nicht ins Gefängnis gesetzt.

Jeremia bewegte sich aber damals noch in voller Freiheit inmitten des Volkes, da man ihn noch nicht ins Gefängnis geworfen hatte.

Damals ging Jeremia noch ein und aus unter dem Volke, denn sie hatten ihn noch nicht ins Gefängnis gelegt.

Jeremia aber ging ein und aus inmitten des Volks und man hatte ihn noch nicht in den Kerker gelegt;

Ο δε Ιερεμιας εισηρχετο και εξηρχετο μεταξυ του λαου, και δεν ειχον βαλει αυτον εις φυλακην.

Ο δε Ιερεμίας εισήρχετο και εξήρχετο μεταξύ του λαού, και δεν είχον βάλει αυτόν εις φυλακήν.

Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

(Now Jeremiah was going about among the people, for they had not put him in prison.

And Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

(Now Ieremiah went in and out among the people: for they had not put him into the prison.

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

Now Jeremiah came in and went out among the people; for they had not put him into prison.

And Jeremiah is coming in and going out in the midst of the people, (and they have not put him in the prison-house),

Jeremia tiam iradis libere inter la popolo, kaj oni ne metis lin en malliberejon.

(Y Jeremías entraba y salía en medio del pueblo, porque no le habían puesto en la casa de la cárcel.

Y Jeremías entraba y salía en medio del pueblo; porque no lo habían puesto en la casa de la cárcel.

Sillä Jeremia kävi ulos ja sisälle kansan seassa, ja ei kenkään pannut häntä vankiuteen.

Sillä Jeremia kävi ulos ja sisälle kansan seassa, ja ei kenkään pannut häntä vankiuteen.

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple, et on ne l'avait pas encore mis en prison.

Jérémie allait et venait alors parmi le peuple, n'ayant pas encore été mis en prison.

(Car Jérémie allait et venait parmi le peuple, parce qu’on ne l’avait pas encore mis en prison.)

Et Jérémie entrait et sortait parmi le peuple, et on ne l’avait pas [encore] mis en prison.

उस समय यिर्मयाह बन्दीगृह में न डाला गया था, और लोगों के बीच आया जाया करता था।

Jeremiás pedig be- és kimegy vala a nép között, mert még nem vetették vala őt be a tömlöczbe.

Adapun pada waktu itu Yeremia masih bebas pergi datang di tengah-tengah rakyat; ia belum dimasukkan orang ke dalam penjara."

Or Geremia andava e veniva per mezzo il popolo, e non era ancora stato messo in prigione.

Or Geremia andava e veniva fra il popolo, e non era ancora stato messo in prigione.

때에 예레미야가 갇히지 아니하였으므로 백성 가운데 출입하는 중이었더라

때에 예레미야가 갇히지 아니하였으므로 백성 가운데 출입하는 중이었더라

Jeremias gikk dengang inn og ut blandt folket; de hadde ennu ikke satt ham i fengsel.

Jeremia gjekk den-tid ut og inn millom folket, for dei hadde endå ikkje sett honom i fangehuset.

Bo Jeremijasz jeszcze wolno chodził między ludem, i jeszcze go było nie wsadzono do więzienia.

Ora, Jeremias entrava e saía entre o povo; pois ainda não o tinham encerrado na prisão.

E Jeremias tinha liberdade de entrar e sair entre o povo, pois não o tinham posto na casa do cárcere.

E Jeremias tinha liberdade de entrar e sair entre o povo, pois não o tinham posto na casa do cárcere.

Jeremias estava indo e vindo entre as pessoas, pois não havia sido preso ainda.

Pe atunci Ieremia umbla slobod prin popor: nu -l aruncaseră încă în temniţă.

Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.

Jeremia gick då ännu ut och in bland folket, ty man hade ännu icke satt honom i fängelse.

O sırada Yeremya daha cezaevine konmamıştı, halk arasında dolaşıyordu.

Bấy giờ Giê-rê-mi còn đang đi lại trong dân sự, chưa bị bỏ tù.

那 時 耶 利 米 在 民 中 出 入 ， 因 為 他 們 還 沒 有 把 他 囚 在 監 裡 。

那時，耶利米還可以在民眾中間自由行動，因為他們還沒有把他關進監獄裡。