Comparer les Traductions

فلما دخل ارميا الى بيت الجب والى المقببات اقام ارميا هناك اياما كثيرة.

Když pak vešel Jeremiáš do té jámy a do sklípků jejích, a seděl tam Jeremiáš mnoho dní.

Saa kom da Jeremias i Fangehullet og ned i Kælderne, og Jeremias blev der mange Dage.

Als Jeremia in den Kerker und zwar in die Gewölbe, gekommen war, und Jeremia viele Tage dort gesessen hatte,

Als Jeremia in den Kerker, und zwar in die Gewölbe, gekommen war, und Jeremia viele Tage dort gesessen hatte,

Als Jeremia so in das Brunnengebäude, und zwar in die unterirdischen Gewölbe gekommen war und dort lange Zeit zugebracht hatte,

Also kam Jeremia ins Gefängnis und unter die Gewölbe und blieb daselbst lange Zeit.

Und so kam Jeremia in den Kerker und in die Gewölbe; daselbst blieb Jeremia geraume Zeit.

Οτε δε ο Ιερεμιας εισηλθεν εις τον λακκον και εις τας κρυπτας και εκαθησεν ο Ιερεμιας εκει πολλας ημερας,

Ότε δε ο Ιερεμίας εισήλθεν εις τον λάκκον και εις τας κρύπτας και εκάθησεν ο Ιερεμίας εκεί πολλάς ημέρας,

When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

So Jeremiah came into the hole of the prison, under the arches, and was there for a long time.

When Jeremiah was come into the dungeon and into the vaults, and Jeremiah had remained there many days,

When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, and had remained there a long time,

When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days; {cabins: or, cells}

When Jeremiah had come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

When Jeremiah had entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

When Jeremiah had come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

When Jeremiah hath entered into the house of the dungeon, and unto the cells, then Jeremiah dwelleth there many days,

Post kiam Jeremia venis en la malliberejon kaj en karceron, kaj Jeremia estis sidinta tie longan tempon,

Siendo pues entrado Jeremías en la casa de la mazmorra, y en las camarillas de la prisión, y habiendo estado allá Jeremías por muchos días,

Entró pues Jeremías en la casa de la mazmorra, y en las camarillas. Y habiendo estado allá Jeremías por muchos días,

Niin meni Jeremia luolaan ja vankiuteen, ja oli siellä kauvan aikaa.

Niin meni Jeremia luolaan ja vankiuteen, ja oli siellä kauvan aikaa.

Mais le roi Sédécias l'envoya chercher, et l'interrogea en secret dans sa maison, et lui dit: Y a-t-il quelque parole de la part de l'Éternel? Et Jérémie répondit: Il y en a une; et lui dit: Tu seras livré entre les mains du roi de Babylone.

On avait mis Jérémie dans la basse-fosse et au collier, et il y était resté bien des jours,

Et ainsi Jérémie entra dans la fosse, et dans les cachots; et Jérémie y demeura plusieurs jours.

Quand Jérémie fut entré dans la maison de la fosse et dans les caveaux, et que Jérémie fut resté là bien des jours,

यिर्मयाह उस तलघर में जिस में कई एक कोठरियां थीं, रहने लगा।

Mikor Jeremiás a tömlöczbe és a börtönbe juta, és sok napig vala ott Jeremiás;

Demikianlah halnya Yeremia masuk ke dalam ruang cadangan air di bawah tanah itu. Dan lama Yeremia tinggal di sana."

Quando Geremia fu entrato nella fossa, e nelle grotte, vi dimorò molti giorni.

Quando Geremia fu entrato nella prigione sotterranea fra le segrete, e vi fu rimasto molti giorni,

예레미야가 토굴 옥 음실에 들어간지 여러 날 만에

예레미야가 토굴 옥 음실에 들어간지 여러 날 만에

Da Jeremias var kommet i fangehullet, i kjelleren, og hadde sittet der i mange dager,

Då Jeremia var komen i fangeholet, i kjellaren, og hadde sete der ei lang tid,

A gdy wszedł Jeremijasz do onego domu a do tarasu ich, i siedział tam Jeremijasz przez wiele dni;

Tendo Jeremias entrado nas celas do calabouço, e havendo ficado ali muitos dias,

Jeremias entrou na casa da masmorra, e nas celas; e havendo Jeremias estado ali por muitos dias,

Jeremias entrou na casa da masmorra, e nas celas; e havendo Jeremias estado ali por muitos dias,

Jeremias foi colocado numa cela subterrânea, onde ficou por muitos dias.

Aşa a intrat Ieremia în temniţă şi în gherlă, unde a stat multă vreme.

царь Седекия послал и взял его. И спрашивал его царь в доме своем тайно и сказал: нет ли слова от Господа? Иеремия сказал:есть; и сказал: ты будешь предан в руки царя Вавилонского.

Men när Jeremia hade kommit i fängelsehålan, ned i fångvalven, och suttit där en lång tid,

Böylece bodrumda bir hücreye kapatılan Yeremya uzun süre orada kaldı.

Giê-rê-mi bị bỏ trong ngục, trong buồng tối như vậy, và người ở đó lâu ngày.

耶 利 米 來 到 獄 中 ， 進 入 牢 房 ， 在 那 裡 囚 了 多 日 。

耶利米進了地牢裡的一個囚房，在那裡監禁了多日。