Comparer les Traductions

وكان الملك جالسا في بيت الشتاء في الشهر التاسع. والكانون قدامه متقد.

Král pak seděl v domě, v němž v zimě býval, měsíce devátého, a na ohništi před ním hořelo.

Og Kongen sad i Vinterhuset, i den niende Maaned, medens Ildbækkenet stod med Gløder for hans Ansigt.

Der König aber saß im Winterhause, im neunten Monat, und der Kohlentopf war vor ihm angezündet.

Der König aber saß im Winterhause, im neunten Monat, und der Kohlentopf war vor ihm angezündet.

Der König saß aber gerade in der Winterwohnung – es war nämlich der neunte Monat –, während das Feuer im Kohlenbecken vor ihm brannte.

Der König aber saß im Winterhause (denn es war im neunten Monat), und der Kohlentopf brannte vor ihm.

der König aber saß gerade in der Winterwohnung, da es im neunten Monate war, und vor ihm brannte das Kohlenbecken.

Ο δε βασιλευς εκαθητο εν τω οικω τω χειμερινω, εν τω εννατω μηνι, και ητο εμπροσθεν αυτου εστια καιουσα.

Ο δε βασιλεύς εκάθητο εν τω οίκω τω χειμερινώ, εν τω εννάτω μηνί, και ήτο έμπροσθεν αυτού εστία καίουσα.

Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.

Now the king was seated in the winter house, and a fire was burning in the fireplace in front of him.

Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month, and with the fire-pan burning before him.

Nowe the King sate in the winter House, in the ninth moneth, and there was a fire burning before him.

Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and {there was a fire} on the hearth burning before him.

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.

Now the king sat in the winter-house in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him.

Now the king was sitting in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.

and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove before him is burning,

La regxo sidis en la vintra domo en la nauxa monato, kaj antaux li brulis fajrujo.

Y el rey estaba en la casa del invierno en el mes noveno, y había un brasero ardiendo delante de él.

Y el rey estaba en la casa de invierno en el mes noveno, y había un brasero ardiendo delante de él;

Mutta kuningas istui talvihuoneessa yhdeksäntenä kuukautena, ja tuli paloi totossa hänen edessänsä.

Mutta kuningas istui talvihuoneessa yhdeksäntenä kuukautena, ja tuli paloi totossa hänen edessänsä.

Or le roi était assis dans la maison d'hiver, au neuvième mois, et un brasier était allumé devant lui.

Or le roi était assis dans l'appartement d'hiver, au neuvième mois, et le brasier était allumé devant lui.

Or le Roi était assis dans l’appartement d’hiver, au neuvième mois, et il y avait devant lui un brasier ardent.

et le roi était assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois; et le brasier brûlait devant lui.

राजा शीतकाल के भवन में बैठा हुआ था, क्योंकि नौवां महीना था और उसके साम्हने अंगीठी जल रही थी।

A király pedig a téli házban ül vala a kilenczedik hónapban, és a tűz ég vala előtte.

Waktu itu adalah bulan yang kesembilan dan raja sedang duduk di balai musim dingin, sementara di depannya api menyala di perapian."

Or il re sedeva nella casa del verno, nel nono mese; e dinanzi a lui vi era un focolare acceso. E quando Iudi ne ebbe lette tre o quattro facce,

Or il re stava seduto nel suo palazzo d’inverno era il nono mese, e il braciere ardeva davanti a lui.

때는 구월이라 왕이 겨울 궁전에 앉았고 그 앞에는 불피운 화로가 있더라

때는 구월이라 왕이 겨울궁전에 앉았고 그 앞에는 불 피운 화로가 있더라

Kongen satt i vinterhuset, for det var den niende måned, og det brente ild i et fyrfat foran ham,

Men kongen sat i vinterhalli - det var i den niande månaden - og det brann eld i ei glodpanna framfyre honom.

A król siedział w domu, w którym w zimie bywał, miesiąca dziewiątego, a na ognisku przed nim palił się ogień.

Ora, era o nono mês e o rei estava assentado na casa de inverno, e diante dele estava um braseiro aceso.

(E o rei estava na casa de inverno, no nono mês; e havia diante dele um braseiro aceso);

(E o rei estava na casa de inverno, no nono mês; e havia diante dele um braseiro aceso);

Naquele momento, o rei estava em sua casa de inverno, pois era mês nono, e um braseiro estava queimando diante dele.

Împăratul şedea în casa de iarnă, -căci era în luna a noua-şi înaintea lui era un foc de cărbuni aprinşi.

Царь в то время, в девятом месяце, сидел в зимнем доме, и передним горела жаровня.

Konungen bodde då i vinterhuset, ty det var den nionde månaden. Och kolpannan stod påtänd framför honom;

Dokuzuncu aydı, kral kışlık sarayındaydı. Önünde mangalda ateş yanıyordu.

Bấy giờ là tháng chín; vua đương ngồi trong cung mùa đông, có lò than đỏ trước mặt vua.

那 時 正 是 九 月 ， 王 坐 在 過 冬 的 房 屋 裡 ， 王 的 前 面 火 盆 中 有 燒 著 的 火 。

那時正是九月，王坐在冬宮裡，在他面前有一盆炭火燒著。