Comparer les Traductions

ثم صارت كلمة الرب الى ارميا قائلة

Tedy stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi, řkoucí:

Da kom Herrens Ord til Jeremias, saaledes:

Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia also:

Und das Wort Jehovas geschah zu Jeremia also:

Da erging das Wort des HERRN an Jeremia folgendermaßen:

Da erging das Wort des HERRN an Jeremia also:

Da erging das Wort Jahwes an Jeremia also:

Και εγεινε λογος Κυριου προς τον Ιερεμιαν, λεγων,

Και έγεινε λόγος Κυρίου προς τον Ιερεμίαν, λέγων,

Then came the word of Jehovah unto Jeremiah, saying,

Then the word of the Lord came to Jeremiah, saying,

And the word of Jehovah came unto Jeremiah, saying,

Then came the word of the Lord vnto Ieremiah, saying,

Then came the word of the LORD unto Jeremiah, saying,

Then came the word of the Lord to Jeremiah, saying,

Then came the word of the LORD to Jeremiah, saying,

Then Yahweh’s word came to Jeremiah, saying,

And there is a word of Jehovah unto Jeremiah, saying: `Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel:

Kaj aperis vorto de la Eternulo al Jeremia, dirante:

Y fue palabra de Jehová a Jeremías, diciendo:

Y fué palabra de Jehová á Jeremías, diciendo:

Silloin tapahtui Herran sana Jeremialle, sanoen:

Silloin tapahtui Herran sana Jeremialle, sanoen:

Alors la Parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

Alors la parole de l'Eternel fut adressée à Jérémie en ces mots:

Alors la parole de l’Eternel fut adressée à Jérémie, en disant:

Et la parole de l’ Éternel vint à Jérémie, disant:

तब यहोवा का यह वचन यिर्मयाह के पास पहुंचा।

És szóla az Úr Jeremiásnak, mondván:

Pada waktu itu datanglah firman TUHAN kepada Yeremia, bunyinya:"

E la parola del Signore fu indirizzata a Geremia, dicendo:

Allora la parola dell’Eterno fu rivolta a Geremia in questi termini:

때에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 가라사대

때에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 가라사대

Da kom Herrens ord til Jeremias, og det lød så:

Då kom Herrens ord til Jeremia; han sagde:

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, mówiąc:

Então veio a palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

Então veio a palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

Então, veio a palavra de Yahweh a Jeremias, dizendo:

Atunci Cuvîntul Domnului a vorbit lui Ieremia, astfel:

Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаютсязавещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня.

Och HERRENS ord kom till Jeremia; han sade:

Bundan sonra RAB Yeremya'ya şöyle seslendi:

Bấy giờ có lời Ðức Giê-hô-va phán cho Giê-rê-mi rằng:

耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說 ：

責備人民不遵守　神的誡命耶和華的話臨到耶利米，說：